1
00:00:19,200 --> 00:00:23,400
Film je baziran u Mumbaiju, likovi
govori bengalski radi naše udobnosti.

2
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
Hej! Napravite put!
Skloni se!

3
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Hej, hajde!
Skloni se!

4
00:03:01,940 --> 00:03:04,060
Mi Policijska uprava
od Mumbaija...

5
00:03:04,960 --> 00:03:08,080
sa ponosom to najavljuje
konačno smo zbrisali

6
00:03:08,880 --> 00:03:11,160
cijeli podzemni svijet unutra
Mumbai.

7
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
Dawood Ibrahim se krije
danas u Pakistanu.

8
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
Chota Shakeel,
hendikepirani komad.

9
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
Chota Rajan,
politički svjedok.

10
00:03:22,000 --> 00:03:24,400
Abu Salem,
iza rešetaka.

11
00:03:24,480 --> 00:03:27,840
A svi znamo da je Arun Gauli
napustio podzemni svet

12
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
da se uključi u politiku.

13
00:03:31,080 --> 00:03:33,000
Još je ostao mali rep.

14
00:03:33,520 --> 00:03:34,920
I to smo prekinuli.

15
00:03:35,760 --> 00:03:37,560
Wakil Bhai ima
je uhapšen.

16
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
upravo sada,
u Mumbaiju...

17
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
nema šefa,

18
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
neće ni tamo
budi jedan.

19
00:03:46,440 --> 00:03:48,840
Nema više gangstera
u Mumbaiju.

20
00:03:50,320 --> 00:03:51,520
Nema više gangstera.

21
00:03:52,200 --> 00:03:54,760
Privodimo kraju
tim za susret.

22
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
tako da ljudi mogu
vidite novi Mumbai od sutra.

23
00:03:57,160 --> 00:03:59,280
Ostvarili smo vaše snove
ostvariti.

24
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
Ako ikome padne na pamet
počinio krivično djelo nakon današnjeg dana...

25
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
videće moje lice
u svojim noćnim morama.

26
00:04:10,240 --> 00:04:11,560
I ako iko

27
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
stupa u Mumbai da se prijavi
njihova imena u podzemlju...

28
00:04:16,560 --> 00:04:18,480
onda ću mu slomiti noge!

29
00:04:19,320 --> 00:04:22,200
Nikada drugi
kriminalac ikada kročio

30
00:04:23,280 --> 00:04:25,560
srce Mumbaija
opet.

31
00:04:42,360 --> 00:04:43,440
Hej Surya!

32
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
Ovamo!

33
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
Živio Lord Ganesha!

34
00:05:03,120 --> 00:05:06,520
Dobrodošli u Mumbai! Njegovo
Ganapati dan uranjanja, vidi.

35
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
Dođi, vidjet ćeš
više ovoga.

36
00:05:13,120 --> 00:05:15,160
Mumbai je grad u kojem
naći ćeš hranu unutra

37
00:05:15,240 --> 00:05:17,200
deset rupija i deset
hiljade rupija, oboje.

38
00:05:17,280 --> 00:05:21,160
Ali većina ljudi iz Mumbaija troši svoje
život jede hranu od deset rupija.

39
00:05:23,640 --> 00:05:27,360
Znate šta, ulazi malo ljudi
grad svakodnevno da okušaju sreću.

40
00:05:27,480 --> 00:05:29,880
Ne sija svačija sreća
ipak. Neki ljudi to rade.

41
00:05:29,920 --> 00:05:32,580
Mumbai je grad koji čuva
daje vam kada počne.

42
00:05:32,780 --> 00:05:35,440
Tada dolazite do tačke u kojoj
daje sve.

43
00:05:35,520 --> 00:05:36,120
Hajde!

44
00:05:39,360 --> 00:05:41,400
Mumbai je prilično
slično mom ujaku.

45
00:05:42,720 --> 00:05:47,040
Voli držati sve sa tim. A
siromah od deset rupija ili milioner.

46
00:05:47,240 --> 00:05:49,120
nikad nećeš shvatiti
ko je ko ovde.

47
00:05:49,200 --> 00:05:49,840
Hajde!

48
00:05:53,280 --> 00:05:57,120
Kad sam tek došao u Mumbai
moja situacija je bila još gora.

49
00:05:57,240 --> 00:05:59,280
Ni peni. Nema mesta
ostati.

50
00:06:00,840 --> 00:06:04,440
Ali da, morao sam namazati puterom
mnogo ljudi da stigne ovde.

51
00:06:06,360 --> 00:06:07,480
Evo.

52
00:06:08,880 --> 00:06:12,880
Ali tvoja situacija je bolja. Jeste
imam nekoga poput mene sa tobom.

53
00:06:12,960 --> 00:06:16,480
Ostanite na tome šest mjeseci.
Shvatićeš nešto.

54
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Nisam ovdje da molim
oko šest meseci.

55
00:06:26,640 --> 00:06:27,480
Šta!

56
00:06:31,680 --> 00:06:34,360
Došao sam da vladam ovim
Grad Mumbai.

57
00:06:34,920 --> 00:06:36,600
Došao sam da napravim
to piški!

58
00:06:44,080 --> 00:06:47,200
Pure Bengali!
Uvek dobar sa dijalozima.

59
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
Natjerat će Mumbai da piški!

60
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
Hej slušaj, odlazim.
i...

61
00:07:01,080 --> 00:07:05,640
zadrži ovo. Idi kupi sebi hranu
podne. Ili skuvajte malo pirinča kod kuće.

62
00:07:06,000 --> 00:07:09,360
Vidimo se uveče.
Sad zadrži novac.

63
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
gdje radiš?

64
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
U kompaniji za fenil.
Supervizor.

65
00:07:14,920 --> 00:07:17,200
Koliko zarađuješ?
-Dvanaest hiljada.

66
00:07:18,000 --> 00:07:19,440
Ali zašto pitaš?

67
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
Od danas si
moj asistent.

68
00:07:23,280 --> 00:07:25,480
Daću ti dvadeset pet
hiljada mesečno.

69
00:07:25,560 --> 00:07:26,760
Napusti taj posao.

70
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Napustiti taj posao?

71
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
A onda slijedite
jesi li u blizini?

72
00:07:31,720 --> 00:07:33,120
Ja sam tvoj asistent?

73
00:07:35,080 --> 00:07:38,320
Dajem ti novac
jesti, skloniti se za boravak,

74
00:07:38,800 --> 00:07:40,900
nemaš ni peni
a ja sam tvoj asistent?

75
00:07:41,100 --> 00:07:43,200
Plaćaš mi
dvadeset pet hiljada! Idiote!

76
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
Opet ti kažem...

77
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Ja sam ovdje da vladam ovim
Mumbai city!

78
00:07:55,800 --> 00:07:58,720
Da ne bude deset rupija
siromah ali milioner.

79
00:08:01,120 --> 00:08:03,000
Ti si moj asistent
od danas.

80
00:08:04,080 --> 00:08:05,880
Ja te imenujem iz
danas. Shvatio?

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,800
Uplašio si se?-
-Da!

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,360
Onda mi ide dobro.

83
00:08:19,720 --> 00:08:23,080
Ako me se ne bojiš kako onda
hoće li cijeli Mumbai to učiniti?

84
00:08:24,000 --> 00:08:24,840
zar ne?

85
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
Hajde da se potresemo
grad malo. Dođi.

86
00:08:34,200 --> 00:08:37,440
Bojim se tvojih namjera.
Zašto si došao ovamo?

87
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
Posao.-
-Koji posao?

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
Zločin.-
-Zločin!

89
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
Poslaću te kući
odmah vozom!

90
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
Policija Mumbaija će završiti
ti ako se upoznaju!

91
00:08:46,440 --> 00:08:47,760
Hej ti!-
-Ne molim!

92
00:08:47,880 --> 00:08:50,520
Ovo su koze od bogatih
porodice. Ne zezaj se s njima.

93
00:08:50,560 --> 00:08:51,280
Uvrnuti momci.

94
00:08:51,480 --> 00:08:55,200
Ove koze su najbolje za moj plan!-
-Hajde da se ne petljamo u ovo!

95
00:09:00,720 --> 00:09:01,440
Hej!

96
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
ko si ti dovraga?

97
00:09:04,920 --> 00:09:05,520
Hej!

98
00:09:06,360 --> 00:09:08,640
šta gledaš?
ko si ti

99
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
Policija.
pomoćnik komesara policije.

100
00:09:12,000 --> 00:09:14,520
Tvoj auto je bio umešan
u eksploziji bombe.

101
00:09:16,200 --> 00:09:17,760
kako se zoveš?
-Keshav.

102
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Kasabov rođak?-
-Ne gospodine! Ja sam Keshav!

103
00:09:25,480 --> 00:09:27,960
Ja sam student. I
Kasab je davno umro.

104
00:09:28,680 --> 00:09:31,720
Prestani da me zezaš. Prase
i svinja, obje su iste.

105
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
Obojica izlaze iz a
svinja. Hajde sada!

106
00:09:36,960 --> 00:09:37,560
Idemo!

107
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Policijska stanica Dadar.
Zdravo zdravo zdravo!

108
00:09:57,240 --> 00:09:57,600
Hej!

109
00:09:59,040 --> 00:09:59,920
Dođi ovamo.

110
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
šta je to?

111
00:10:03,880 --> 00:10:06,600
Vidite one momke?-
-Da. Šta je sa njima?

112
00:10:06,720 --> 00:10:09,720
Rekao sam im da sam ja SI. Nemoj
reci im da sam ACP.

113
00:10:09,840 --> 00:10:10,720
Gospodine!

114
00:10:12,840 --> 00:10:16,720
Priveo ih je zbog sumnje.
Uzmi neke stvari i ostavi ih.

115
00:10:18,520 --> 00:10:22,240
Oni su bogate svinje.
Novac teče kroz njihove ruke.

116
00:10:22,800 --> 00:10:25,320
Šta nije u redu ako je nešto dobro
ljudi dijele nešto od toga?

117
00:10:25,480 --> 00:10:27,160
Idi!-
-Hvala gospodine!

118
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
Oye!
sta si uradio

119
00:10:33,000 --> 00:10:33,480
Gospodine!

120
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
Slušajte gospodine molim vas.

121
00:10:38,280 --> 00:10:41,160
Utisnite palac ovdje!-
-Ne znam ništa gospodine!

122
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
Broj auta je u našoj evidenciji.-
-Ja sam student gospodine.

123
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Ne mogu ništa, ovo je
TADA-in slučaj. Veoma je strogo!

124
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
Ne znam ništa! Molim te
misli na nešto drugo.

125
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
Misli o čemu?-
-Pustite me gospodine.

126
00:10:56,280 --> 00:11:00,760
Smislite drugi način, molim vas!
-Imaš li novca kod sebe?

127
00:11:02,280 --> 00:11:03,840
Gotovo gospodine.-
-Wow!

128
00:11:04,120 --> 00:11:06,160
Pazi na auto.-
-U redu gospodine.

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,440
Koliko si dobio?-
-Trideset hiljada.

130
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
Zadrži pet i daj
njemu ostalo.

131
00:11:10,840 --> 00:11:11,640
U redu gospodine.

132
00:11:15,400 --> 00:11:16,560
Hvala gospodine.

133
00:11:17,080 --> 00:11:18,760
Ostanite u kontaktu.-
-U redu gospodine!

134
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Gospodine, zadržite moj broj!

135
00:11:22,200 --> 00:11:23,320
Kakav tip!

136
00:11:23,680 --> 00:11:26,200
Dao sam ti platu
sam prvi dan. Sretan?

137
00:11:26,280 --> 00:11:29,400
Zašto da budem srećan? Nemoj
znam zašto mi plaćaš.

138
00:11:29,600 --> 00:11:30,240
koji je posao?

139
00:11:30,280 --> 00:11:33,120
Lakše je zaraditi novac
ne radeći ništa osim teškim radom.

140
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Sada mi treba devojka.

141
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Djevojka? Zašto ti treba
devojka?

142
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
Zašto je potrebna devojka?

143
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
Zar ti nisam rekao da sam ovde
vladati gradom Mumbai?

144
00:11:44,400 --> 00:11:46,440
I kralju treba
kraljica. zar ne?

145
00:11:47,520 --> 00:11:47,920
Da.

146
00:11:48,600 --> 00:11:49,800
A znate li ko
moja kraljica je?

147
00:11:49,960 --> 00:11:50,400
SZO?

148
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
komesar policije
Binayak Rayova ćerka...

149
00:12:30,520 --> 00:12:31,120
Roosha.

150
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
Moj život nije dug!

151
00:12:50,520 --> 00:12:51,120
Da.

152
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
U redu.
ćao.

153
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
Hej! Koliko puta moram
tražiti da me prestaneš pratiti?

154
00:13:03,600 --> 00:13:04,080
Šta!

155
00:13:04,120 --> 00:13:06,480
Rekao sam ti da mi se ne sviđaš.
Zar ne čuješ?

156
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Šta govoriš!-
-Umukni!

157
00:13:09,240 --> 00:13:11,920
Pedeset poruka dnevno!
Stotinu propuštenih poziva!

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,560
Čak je rekao svom kancelarijskom osoblju,
Imam aferu sa tobom!

159
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
Čak je i moj tata zvao iz
London da pitam za tebe!

160
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Pogledaj!-
-Vidi šta?

161
00:13:19,600 --> 00:13:21,880
Da li da otvorim Facebook i
da ti pokažem prljave poruke?

162
00:13:22,440 --> 00:13:25,560
Bojim se da otvorim Facebok,
Twitter. Kako sve ovo pišete?

163
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Zar te nije sramota?

164
00:13:28,200 --> 00:13:31,920
Jesi li cura ili sta? I ko
dovraga ti je dao moj broj?

165
00:13:32,680 --> 00:13:37,200
Stalno putujem u inostranstvo. Svaki i
svako moje putovanje je povjerljivo.

166
00:13:37,240 --> 00:13:40,200
Voliš li me ili voliš
želite da mi pokvarite reputaciju?

167
00:13:40,800 --> 00:13:43,680
Ne može se pogledati i reći,
ti si tako veliki čovek!

168
00:13:43,720 --> 00:13:45,720
Zamolite svog prijatelja
zaustavi ovo ludilo!

169
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Šta sam ja uradio da si ti
grdi me toliko?

170
00:13:47,880 --> 00:13:49,320
Opet govoriš? Začepi!

171
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
Hej! Prestani plakati!

172
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
Mrzim ove stvari!

173
00:13:55,800 --> 00:13:58,440
Slušaj, ja sam u Mumbaiju
samo još deset dana.

174
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Ne bi trebalo da te vidim kako dolaziš
opet bilo gdje blizu mene!

175
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
I ne dolazi u hotel Marriot
pitam za broj moje sobe.

176
00:14:04,160 --> 00:14:06,480
Objesit ću te u predvorju
sama ako se usuđuješ!

177
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
Izvinite gospodine!

178
00:14:14,520 --> 00:14:15,600
Gospodine izvinite!

179
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
Izvinite gospodine. Moj prijatelj
zvao i uznemiravao te,

180
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
Vjerujte mi, nikad nisam znao
sve ovo.

181
00:14:23,040 --> 00:14:24,520
usput,
Ja sam slatkiš.

182
00:14:25,920 --> 00:14:27,000
Ovo je moja karta.

183
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
Možete me nazvati bilo kada
gospodine. Nema problema.

184
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Ne smeta mi da pozovem nikoga.
Ali ne neko poput nje.

185
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
Neka vaš prijatelj shvati,
ovo nije dobro.

186
00:14:39,000 --> 00:14:39,840
U redu gospodine!

187
00:14:40,920 --> 00:14:42,400
Da! Da! Yippee!

188
00:14:47,040 --> 00:14:49,920
Zašto sve ovo radiš
kad mu se ne sviđa?

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,800
Zašto ga juriš?
Ostavi ga.

190
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
Jedan tesan šamar! Jesam li bez posla
da ću ga progoniti!

191
00:14:57,360 --> 00:14:58,960
Nikad ga nisam sreo.
Ne poznajem ga.

192
00:14:59,040 --> 00:15:01,920
Zašto si tada bio tih?
-Je li me pustio da govorim?

193
00:15:01,960 --> 00:15:04,200
Viče kao buldog
u trenutku kada sam progovorio!

194
00:15:04,720 --> 00:15:07,080
Niko se nikada nije grdio
ja ovako!

195
00:15:08,560 --> 00:15:10,240
Neka bude.
Zaboravi.

196
00:15:11,200 --> 00:15:14,400
Tone devojaka mora da se proslede
zgodan momak kao on.

197
00:15:15,480 --> 00:15:18,360
Uff! Možda te je odveo
za neku drugu devojku.

198
00:15:20,040 --> 00:15:22,680
Slušaj, prestani sa sranjem.
Previše je zgodan!

199
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Slušaj me!

200
00:15:49,320 --> 00:15:51,120
Pustite nas da radimo svoj posao!

201
00:15:51,400 --> 00:15:52,840
Idi! Napravite put!

202
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
Ne želim ništa da čujem!

203
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
To je sudski nalog!
sta da radimo?

204
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
Ostavi me.
Idi!

205
00:16:09,240 --> 00:16:12,480
Uzeli ste kredit od
naša banka za izradu vaših kuća.

206
00:16:13,720 --> 00:16:17,400
Još ga niste vratili.
Banka vam daje mjesec dana.

207
00:16:17,560 --> 00:16:20,800
Ako ne vratite
ceo kredit u ovom periodu...

208
00:16:21,000 --> 00:16:24,840
tada će vas banka preuzeti
trgovine, imanje, kuća, sve!

209
00:16:25,960 --> 00:16:26,880
Idemo sada!

210
00:16:41,520 --> 00:16:42,360
Osjećam se tužno.

211
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Tužan sam kad vidim
tvoju nevolju.

212
00:16:46,960 --> 00:16:50,640
Dokle će naše porodice
biti izbačen kao pribor

213
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
dok se vi momci sklupčate
kao reptili?

214
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Obećavam da niko neće biti unutra
Dharavi će biti beskućnik.

215
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
Čak ni Chawl neće
biti pod hipotekom.

216
00:17:03,720 --> 00:17:05,880
Ni jednu kap
suza će pasti.

217
00:17:07,080 --> 00:17:08,040
Deset dana!

218
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
Vaš kredit će biti plaćen
nazad za deset dana.

219
00:17:12,120 --> 00:17:14,640
Ja ću to vratiti. Obećavam!

220
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Hej! ko si ti I
odakle si iskočio?

221
00:17:18,400 --> 00:17:19,960
Kolkata.-
-Kolkata!

222
00:17:20,640 --> 00:17:24,480
Mislim da se možeš nositi s tim
jednog lijepog dana iz Kolkate?

223
00:17:24,840 --> 00:17:27,640
rodjen si ovdje,
sta si uradio

224
00:17:27,720 --> 00:17:30,400
Oni koji mogu,
udji spolja.

225
00:17:30,840 --> 00:17:33,400
Svaki put kad bi neko pao
na putu da pati...

226
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
došao je autsajder
i podigao ga.

227
00:17:36,840 --> 00:17:39,120
Pomogao mu da zadrži svoje
glavu visoko.

228
00:17:39,280 --> 00:17:42,480
Ja sam taj čovek
ko će vas izvući ljudi gore,

229
00:17:43,200 --> 00:17:45,640
daj ti svoj ponos
i tvoje osmehe uzvrati.

230
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
I ti imaš kredit?
-Da.

231
00:17:50,440 --> 00:17:52,600
Kada je vaš kredit
raščišćen nakon deset dana

232
00:17:52,800 --> 00:17:56,040
dođi da me zagrliš i harfuj
ime sto osam puta!

233
00:17:56,560 --> 00:17:57,240
Surya!

234
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Vidimo se ovdje
posle deset dana!

235
00:18:05,880 --> 00:18:08,160
Zabavljat ćemo se! Čekamo
naše časti visoke!

236
00:18:24,600 --> 00:18:26,440
Šta pokušavaš da uradiš?

237
00:18:27,000 --> 00:18:30,480
Ne mogu ni da plate kiriju,
oni će otplatiti kredit?

238
00:18:30,720 --> 00:18:32,880
Znaš koliko
kredit imaju?

239
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
Da li imate
novac da ga očistim?

240
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
To je druga priča
da li ću ga vratiti ili ne

241
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
ali da li ste primetili
jedna stvar?

242
00:18:41,560 --> 00:18:43,800
Niko od njih me ne poznaje,
ipak su mi vjerovali.

243
00:18:46,120 --> 00:18:49,120
I iako si moj
prijatelju, ne veruješ mi.

244
00:18:50,040 --> 00:18:51,840
Udavi se u moru!

245
00:18:53,280 --> 00:18:54,120
To bi bilo bolje!

246
00:19:04,840 --> 00:19:06,640
Roosha.

247
00:19:06,760 --> 00:19:09,680
Odmorite se pet minuta. u redu?-
-U redu. Hvala.

248
00:19:16,240 --> 00:19:17,600
Zdravo!

249
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Zdravo!

250
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
Zašto si
zove ga ovamo?

251
00:19:31,120 --> 00:19:33,760
On je tako zgodan!
Tako vruće!

252
00:19:37,720 --> 00:19:40,600
Neka dođe!
Vratit ću mu ga!

253
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
Vi ste ovdje.

254
00:19:45,400 --> 00:19:47,320
Hvala Bogu da sam naleteo
u tebe.

255
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
Zašto?

256
00:19:48,280 --> 00:19:51,400
Želiš me objesiti kao fotografiju
u predvorju hotela Marriott?

257
00:19:53,480 --> 00:19:54,760
Vidi... ja...-
-Umukni!

258
00:19:55,000 --> 00:19:58,640
Dajem vam propuštene pozive
i poruke?

259
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Ne želim ništa da čujem!

260
00:20:00,640 --> 00:20:02,120
Šta pokušavam...-
-Ni reči!

261
00:20:02,320 --> 00:20:05,920
Rekao si tako nepromišljene stvari
juče sam plakala celu noć!

262
00:20:06,560 --> 00:20:10,360
Rekao si mnogo više...
imate ogromnu kompaniju!

263
00:20:10,520 --> 00:20:13,400
Vi ste multimilioner?
Nije me briga!

264
00:20:14,320 --> 00:20:17,120
Ne poznajem te!-
-Ali imam!

265
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Začepi!
A ti si veoma...-

266
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
-Ako želiš da zatvoriš usta,
Mogu li nešto reći?

267
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
šta je to?

268
00:20:24,800 --> 00:20:26,960
Žao mi je.-
-Ha? Izvinite?

269
00:20:27,440 --> 00:20:30,640
To sam tek sinoć shvatio
Besmisleno sam vikao na tebe.

270
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
Tako je logika sinula
ti sinoć

271
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
Ne baš.

272
00:20:37,240 --> 00:20:40,480
Ali ta djevojka je bila u predvorju
sinoć, pijan i vikao.

273
00:20:40,640 --> 00:20:44,480
Tada sam shvatio da jesi
ne devojka koja me je uznemiravala.

274
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Možeš li mi sada oprostiti?

275
00:20:48,040 --> 00:20:49,400
U redu.

276
00:20:50,080 --> 00:20:51,640
Smile please?

277
00:20:54,920 --> 00:20:56,320
Surya.-
-Roosha.

278
00:20:56,440 --> 00:20:57,400
Zdravo.

279
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
U toku je snimanje?-
-Da.

280
00:21:01,480 --> 00:21:02,800
Glumite li?

281
00:21:02,960 --> 00:21:05,600
Ne, ja sam model. Vi
zna modne revije...

282
00:21:06,160 --> 00:21:08,600
dodaci i sve?-
-Ne znam puno o svemu ovome.

283
00:21:08,800 --> 00:21:11,120
Naše oglašavanje i
marketing odjel?

284
00:21:11,200 --> 00:21:12,920
Oni se bave svim ovim.-
-U redu.

285
00:21:13,000 --> 00:21:16,600
Koliko ja poznajem našu Feminu
naslovno izdanje prošlog mjeseca je imalo...

286
00:21:17,720 --> 00:21:19,640
ona devojka u njemu..
greh...

287
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Salluova devojka.

288
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Katrina Kaif?-
-Da, Katrina Kaif.

289
00:21:24,520 --> 00:21:27,040
Ona je naš brend ambasador.-
-O moj Bože!

290
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
Ona je tako lepa!

291
00:21:29,480 --> 00:21:31,600
Postajem ljubomoran na tebe
momci ponekad.

292
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
Zašto?-
-Tako zanimljiv život.

293
00:21:33,880 --> 00:21:37,480
Kako šareno! Moda
emisije, fotografisanje, glamur...

294
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
lijepa odjeća!

295
00:21:40,760 --> 00:21:44,200
Ponekad se osećam tužno. Želim
ako mogu da uradim nešto kreativno

296
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
umesto da budem vezan
stalno u poslu.

297
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
Oh, molim te! Zašto se osjećati tužno?
Ja sam tamo!

298
00:21:49,160 --> 00:21:51,040
Tako slatko od tebe.-
-Hvala gospodine!

299
00:21:51,320 --> 00:21:52,040
Gospodine.

300
00:21:52,520 --> 00:21:54,040
Dobro jutro gospodine.

301
00:21:54,080 --> 00:21:54,800
Dobro jutro.

302
00:21:54,880 --> 00:21:55,600
gospodine...

303
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
nije sigurno doći ovamo
bez obezbeđenja.

304
00:22:00,560 --> 00:22:02,840
Tata, vidimo se.-
-Slušaj.

305
00:22:03,880 --> 00:22:06,280
kako se zoveš?
-Gospodine... Tukaram?

306
00:22:06,760 --> 00:22:08,320
Da! Tukaram!

307
00:22:09,160 --> 00:22:11,360
Čitati današnje novine?-
-Da gospodine.

308
00:22:13,120 --> 00:22:15,640
Šta je ovo Gopinath slučaj?
- Stari slučaj ubistva gospodine.

309
00:22:15,680 --> 00:22:19,520
Asif je sada u zatvoru.
Uradio je to za Gopinatha.

310
00:22:19,640 --> 00:22:23,200
Asif će biti svjedok
zbog pritiska policije.

311
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
To znači Gopinath
je u dubokom sranju!

312
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
Duboko sranje gospodine.

313
00:22:51,640 --> 00:22:53,440
Gopi gospodine?
-Unutra.

314
00:22:58,480 --> 00:22:59,320
gospodine...

315
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
sta zelis

316
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
Želim da razgovaram sa tobom nasamo.-
-Možeš mi reći.

317
00:23:11,440 --> 00:23:14,840
Želim razgovarati s njim
sam, niko me nije čuo?

318
00:23:17,960 --> 00:23:19,480
Izađite svi napolje!

319
00:23:22,840 --> 00:23:23,800
Molim te idi.

320
00:23:36,200 --> 00:23:36,800
Ruke gore.

321
00:23:44,600 --> 00:23:45,920
Gotovo?-
-Da, idi.

322
00:23:49,840 --> 00:23:51,400
Ko će ovu izvaditi?

323
00:23:52,000 --> 00:23:54,880
Sad si u dubokom sranju
zbog ovih krompira.

324
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Gubi se odmah!

325
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
Trebam li ti poslati sms da izađeš?-
-Hej!

326
00:24:10,160 --> 00:24:12,400
pričam kroz njegova usta,
cuje kroz njegove usi

327
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
i vidi kroz
njegove oči.

328
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
Oči, uši i usta!

329
00:24:17,560 --> 00:24:18,520
Molim vas, sjedite!

330
00:24:27,520 --> 00:24:28,960
Gopi gospodine...

331
00:24:30,640 --> 00:24:31,720
volim te.

332
00:24:34,960 --> 00:24:36,760
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

333
00:24:37,360 --> 00:24:40,120
Gospodine, kad sam se osvestio
Mumbai prije pet godina...

334
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
Hteo sam da te upoznam.

335
00:24:43,480 --> 00:24:46,520
Onda sam mislio da je bolje da se saberem
malo hrabrosti pre toga.

336
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
Sada imam svu hrabrost!

337
00:24:51,040 --> 00:24:53,440
I zemlja ispod
i moja stopala su betonska.

338
00:24:53,800 --> 00:24:55,720
Cela banda
trči ispod mene.

339
00:24:56,560 --> 00:24:58,960
Svi u ovome
Grad Mumbai me poznaje.

340
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
Surya.-
-Pa?

341
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
Trn se zabio unutra
tvoje grlo...

342
00:25:08,000 --> 00:25:12,080
Asif Taba ? Mogu ga sahraniti
u samom zatvoru.

343
00:25:15,040 --> 00:25:16,000
Koliko?

344
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Želim tvoje prijateljstvo.

345
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
Znam da možeš platiti
puno mi je za ovaj posao.

346
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Ali ne želim ni peni.

347
00:25:30,520 --> 00:25:31,280
Jer

348
00:25:32,560 --> 00:25:33,760
volim te.

349
00:25:34,240 --> 00:25:36,680
Treba mi samo 5 laka za
momci moji.

350
00:25:37,120 --> 00:25:39,200
Gospodine, nema
sličnost između njegovih

351
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
'Volim te' i njegovu
potražnja za pet laka.

352
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
Ne šapući
gluposti za njega!

353
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
Loša sreća slijedi
od kada si mu se pridružio!

354
00:25:46,480 --> 00:25:50,200
Kraljica drame! zar ne
dovesti Asifa kod njega za plan?

355
00:25:50,360 --> 00:25:52,960
To je to. Ne idi dublje.

356
00:25:53,560 --> 00:25:55,720
Gospodine, čovek je hrabar.

357
00:25:56,320 --> 00:25:59,680
Uradio je svoj domaći.
Mislim da on to može, gospodine.

358
00:26:07,960 --> 00:26:08,680
Uzmi ovo.

359
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Novac! Odakle ti ovo?
Ko ti je dao toliko novca?

360
00:26:14,480 --> 00:26:16,760
Onaj sa zabodenim trnom.

361
00:26:17,920 --> 00:26:20,720
Gdje je Dongri?
- Dongri je u blizini...

362
00:26:20,960 --> 00:26:25,360
Ideš u Dongri? Nema šanse! To
je središte kriminalaca i gangstera!

363
00:26:26,000 --> 00:26:27,400
znam.-
-Da?

364
00:26:27,440 --> 00:26:30,440
Moram usvojiti neke
nelegitiman
bebe odatle.

365
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
idemo?-
-U redu. Šta!

366
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Da li planiraš
da me pretvori u leš?

367
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Gdje je Shakeel?
-Tamo.

368
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
Gdje je Shakeel?
-Hej! Da li me poznajete?

369
00:27:03,520 --> 00:27:06,200
Zašto si me onda udario?
ko si ti dovraga?

370
00:27:12,520 --> 00:27:17,200
Ovde sam da ti kažem ko sam.
Zašto sam te udario, reći ću ti kasnije.

371
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Zašto mi daješ
taj pogled? Daću ti jednu!

372
00:27:27,280 --> 00:27:32,680
Volite tuče? Veoma hrabro! Vi
doći u Dongri i izazvati nas?

373
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
Ne idi!

374
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
Rekao sam ti!

375
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
Ne idi praznih ruku.
Izvadite štap.

376
00:27:59,320 --> 00:28:02,080
Dođite barem praznih ruku
stajaćeš nakon što te udarim.

377
00:28:03,280 --> 00:28:06,520
Bićeš mrtvo meso
ako dođeš sa oružjem.

378
00:28:22,720 --> 00:28:26,120
Došao sam da razgovaramo sa vama,
pa sam ovaj put polako.

379
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
Gdje je Shakeel?

380
00:28:40,240 --> 00:28:42,440
Ne kruži okolo i
zbuni me ovako.

381
00:28:43,760 --> 00:28:48,160
Nemam pojma gdje je točak mog auta
može se pretvoriti u toj zabuni.

382
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Ni ja to ne znam.

383
00:28:58,720 --> 00:29:00,320
Postavljam kratko pitanje.

384
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Gdje se nalazi Shakeel?

385
00:29:04,720 --> 00:29:07,120
Shakeel je u zatvoru.
Zašto nas udaraš?

386
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Oh da.

387
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
Shakeel je u zatvoru.

388
00:29:13,160 --> 00:29:16,480
Onda hajde da razgovaramo sa vama.
Ustani.

389
00:29:18,160 --> 00:29:20,080
Ustani.
Hajde.

390
00:29:23,720 --> 00:29:25,720
Donesi mu led i peškir.

391
00:29:34,840 --> 00:29:38,800
Pošto nema gangstera unutra
Mumbai, i vi ste bez posla.

392
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
Dakle, vi ćete me harfirati
ime od danas.

393
00:29:44,000 --> 00:29:45,560
Ja sam vaš šef.-
-Hej!

394
00:29:45,760 --> 00:29:49,240
Šta misliš ko si...
postati naš šef?

395
00:29:49,760 --> 00:29:52,240
Znao sam da hoćete
reci takve stvari.

396
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
Pa ti dao
dozu prije govora.

397
00:29:55,960 --> 00:29:59,320
Reci još jednu riječ i ja ću
udario te tako jako iza glave

398
00:29:59,800 --> 00:30:02,240
da ćete ući u a
doživotni režim tišine.

399
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
Ipak smo mi kriminalci.

400
00:30:04,960 --> 00:30:08,440
Da li treba da činimo zločine ili
luta ulicama i moli za milostinju?

401
00:30:08,480 --> 00:30:10,840
Zato drzi usta
zatvori i uradi kako ti kazem.

402
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
Shibu.-
-Da.

403
00:30:13,400 --> 00:30:15,280
Daj im
po pedeset hiljada svaki.

404
00:30:17,960 --> 00:30:19,360
brate. Evo.

405
00:30:22,720 --> 00:30:24,520
Evo.-
-Evo, pij.

406
00:30:24,680 --> 00:30:26,080
Ovo je tvoje.

407
00:30:27,280 --> 00:30:28,000
Evo.

408
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
Evo brate.-
-Pij!

409
00:30:36,040 --> 00:30:37,600
Tačka broj jedan.

410
00:30:37,720 --> 00:30:40,480
Okupite sve
ko želi da radi.

411
00:30:41,200 --> 00:30:45,160
Iz kojeg god područja da su,
svi rade za mene.

412
00:30:45,560 --> 00:30:46,960
Tačka broj dva.

413
00:30:47,840 --> 00:30:50,000
Moramo pronaći a
dobar advokat.

414
00:30:50,440 --> 00:30:53,440
Neko ko može da dobije
Shakeel i ostali kaucija.

415
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
I tačka broj tri.

416
00:30:57,520 --> 00:31:01,600
Shakeel mora završiti posao
prije izlaska iz zatvora sutra.

417
00:31:03,280 --> 00:31:05,360
Da mu objasnim
posao?

418
00:31:05,800 --> 00:31:06,920
Ili ti?

419
00:31:42,640 --> 00:31:43,760
Zdravo!

420
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Kakvo iznenađenje gospodine!
-Hej!

421
00:31:49,160 --> 00:31:51,160
Drago mi je da te vidim!-
-Izvini što sam ovako upao.

422
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Oh, u redu je gospodine!

423
00:31:54,520 --> 00:31:57,160
O čemu je snimanje?-
-To je letnja kolekcija.

424
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
Ja ovo radim
za Candy.

425
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
Ljetna kolekcija?-
-Da!

426
00:32:02,440 --> 00:32:06,440
Ljudi će nositi ove stvari?
Samo divlji ljudi mogu.

427
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
Ne, ovo nije za nošenje.
To je umjetnost.

428
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Kao slike. Dizajneri
su kao slikari.

429
00:32:21,520 --> 00:32:23,560
Modeli su platna,
izložiti umjetnost.

430
00:32:23,680 --> 00:32:24,640
Vau!

431
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
Nikada nisam pogledao
takva odeća.

432
00:32:27,640 --> 00:32:29,560
Način na koji to objašnjavaš,

433
00:32:29,600 --> 00:32:31,760
zvuči kao da je vrlo slično
na Picassovu sliku.

434
00:32:31,840 --> 00:32:33,920
Hvala vam puno gospodine!-
-Da.

435
00:32:35,440 --> 00:32:38,600
U stvari, razmišljao sam kako
da iskoristim ovo platno.

436
00:32:38,680 --> 00:32:42,040
Kao u?-
-Što se tiče naše sljedeće Loreal kampanje

437
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Želim da te potpišem kao
model.

438
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
Šta!-
-Koliko naplaćujete po danu?

439
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Samo petnaest hiljada!-
-Samo petnaest hiljada dolara?

440
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
Petnaest hiljada dolara...

441
00:32:53,080 --> 00:32:56,800
Ne petnaest hiljada gospodine,
pedeset hiljada dolara.

442
00:32:57,280 --> 00:33:01,360
Da tačno pedeset hiljada
dolara, to je tako jeftino!

443
00:33:01,760 --> 00:33:04,400
da gospodine,
samo dvadeset pet laka!

444
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
Daj mi čekovnu knjižicu.
-Ha?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
Čekovna knjiga Shibu!-
-Nisam ga dobio od kuće.

446
00:33:10,600 --> 00:33:12,520
To je tako sramotno čovječe!

447
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
Idi po novac
sa bankomata.

448
00:33:16,280 --> 00:33:19,120
gotovina je u redu?
-U redu? To je briljantno!

449
00:33:19,160 --> 00:33:22,480
Kod nas bankomati to nemaju
iznos novca. Male mašine.

450
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
Oh Bože!

451
00:33:25,640 --> 00:33:30,320
Nedjelja, ili obično imam dvadeset
pet do pedeset laka u mojoj kancelarijskoj fioci.

452
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
sta da radim?
Err.. Čekaj!

453
00:33:32,920 --> 00:33:36,080
Nazvat ću te sutra
i popravi mesto.

454
00:33:36,160 --> 00:33:39,040
Tamo ćemo potpisati sporazum
a ja ću ti dati ček?

455
00:33:39,240 --> 00:33:41,120
Da.-
-U redu gospodine, nema problema!

456
00:33:41,220 --> 00:33:43,980
Siguran sam da ćeš postati
jednog dana poznati supermodel.

457
00:33:44,020 --> 00:33:47,100
Tako da razmišljam o zamjeni
Kat s tobom za naš sljedeći

458
00:33:47,460 --> 00:33:49,180
Pitanje mode i filmova.

459
00:33:49,980 --> 00:33:52,060
Modna i filmska naslovnica!-
-Wow!

460
00:33:52,140 --> 00:33:54,660
Zapravo Ketini napadi bijesa
povećavaju se svakim danom.

461
00:33:54,860 --> 00:33:56,500
A ja stvarno nisam
sretan zbog toga.

462
00:33:56,700 --> 00:33:59,220
Nakon susreta s tobom osjećam se
poput otkazivanja ugovora.

463
00:33:59,260 --> 00:34:02,580
Ne gospodine, nemojte to raditi.
-Razmisliću o tome kasnije.

464
00:34:02,620 --> 00:34:04,980
Vidimo se sutra.
U redu? ćao.

465
00:34:05,100 --> 00:34:06,780
gospodine...-
-Vidimo se.

466
00:34:08,700 --> 00:34:12,420
Slušaj, je li ovaj tip ljut?-
-Spavaj. Pusti ga.

467
00:34:12,780 --> 00:34:15,060
Sređeni smo! Bravo!

468
00:34:15,700 --> 00:34:18,060
Ti si moja beba! Muah!

469
00:34:31,980 --> 00:34:34,620
Kabadi Kabadi
Kabadi Kabadi...

470
00:35:11,940 --> 00:35:14,100
Nije bilo potrebe
da uradim sve ovo!

471
00:35:14,460 --> 00:35:15,540
Surya!

472
00:35:16,180 --> 00:35:19,020
Evo dolazi moj brat!
Hajde da te zagrlim!

473
00:35:22,260 --> 00:35:23,820
Hej Kabadi Kabadi!

474
00:35:25,740 --> 00:35:26,620
Uđi!

475
00:35:28,380 --> 00:35:31,020
Brate, oprao si se
skloni svu moju napetost!

476
00:35:32,020 --> 00:35:34,620
Osećam se kao da sam došao
van ventilacije!

477
00:35:36,460 --> 00:35:38,140
Dašak svježeg zraka, pogledajte!

478
00:35:38,220 --> 00:35:42,100
Otvoriću sve svoje almire za
ti, samo mi reci šta želiš!

479
00:35:42,420 --> 00:35:46,780
Da li ličim na Hadži Mastana
nasljednik ili iz D-kompanije?

480
00:35:46,900 --> 00:35:50,620
Rekao sam ti ranije, da
sve ovo jer te volim.

481
00:35:56,100 --> 00:35:59,220
Kunem se da govorim istinu.
Zaljubljen sam u tebe.

482
00:36:01,500 --> 00:36:02,820
Želim da budem sa tobom.

483
00:36:06,900 --> 00:36:08,580
Hoćeš li me zadržati?

484
00:36:08,860 --> 00:36:10,060
'Zadrži te' kao u?

485
00:36:10,380 --> 00:36:12,300
Način na koji se drži
njegova devojka?

486
00:36:12,900 --> 00:36:15,900
I nadam se da neću morati
reći ti kako da to uradiš.

487
00:36:16,100 --> 00:36:19,860
djevojka?-
-Auto, kuća, stanje u banci...

488
00:36:19,980 --> 00:36:21,580
i neke oskudne
zahtjevi.

489
00:36:21,780 --> 00:36:24,300
Gospodine, on to pokušava
iskoristiti.

490
00:36:25,140 --> 00:36:29,580
zar ne? Koliko kuća, auta, bankovnih klima
i koliko novca u njima...

491
00:36:30,900 --> 00:36:33,420
Ne idi dublje.
gospodine...

492
00:36:34,260 --> 00:36:35,460
Zadržite ga gospodine.

493
00:36:37,620 --> 00:36:39,300
Vidimo se gospodine?-
-U redu.

494
00:36:39,540 --> 00:36:41,580
Kabadi tim
dolazi.

495
00:36:50,860 --> 00:36:53,740
Bhai! Shakeel.-
-Shakeel!

496
00:36:56,100 --> 00:37:00,060
Postaviću te za kapitena indijskog tima na Olimpijskim igrama
ima i Kabadija. Dođi.

497
00:37:03,460 --> 00:37:06,700
Obećao sam ljudima
Dharavi da ću im podmiriti kredite.

498
00:37:06,780 --> 00:37:09,180
Bank of Maharashtra
dao im zajam.

499
00:37:09,300 --> 00:37:10,140
Pošto to nemamo
mnogo novca

500
00:37:10,500 --> 00:37:12,300
Opljačkaćemo tu banku.

501
00:37:13,500 --> 00:37:15,780
Večeras.-
-Šta to govoriš!

502
00:37:16,380 --> 00:37:18,420
Ne radi sve ovo.
Poginut ćeš!

503
00:37:20,740 --> 00:37:22,740
Nisam ovdje da umrem!-
-Ne?

504
00:37:25,860 --> 00:37:26,820
Hajde!

505
00:37:34,500 --> 00:37:37,260
Jeste li sigurni da je ovo mjesto?
-Naravno!

506
00:37:37,500 --> 00:37:40,420
Ali ovo mjesto je tako čudno!-
- U svakom slučaju, idemo.

507
00:37:41,580 --> 00:37:42,900
O moj Bože!

508
00:37:43,860 --> 00:37:46,420
Zašto nas je pozvao ovamo?
podići ček?

509
00:37:46,740 --> 00:37:50,700
Možda je kupio
sirotinjski dom za izgradnju zgrade.

510
00:37:52,740 --> 00:37:56,860
Gdje smo mi! Mislim da je tvoja
uplata će se izvršiti ovdje sama.

511
00:37:58,140 --> 00:37:59,740
Pozovi ga.

512
00:38:00,180 --> 00:38:02,380
halo?-
-Gde si ti? Stigli smo.

513
00:38:04,420 --> 00:38:06,660
Evo, gore.-
-Gore? Šta!

514
00:38:07,020 --> 00:38:07,980
Pogledaj gore.

515
00:38:09,060 --> 00:38:10,500
Oh zdravo!

516
00:38:10,540 --> 00:38:11,820
Zdravo!-
-Dođi.

517
00:38:14,480 --> 00:38:15,920
Zdravo!

518
00:38:16,160 --> 00:38:18,920
Nikad nisam očekivao da vidim
ti na takvom mestu!

519
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
Veoma prizemno.-
-Dođi sedi.

520
00:38:22,080 --> 00:38:22,920
Hvala.

521
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
Jedite samose.

522
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
O moj Bože! Volite li imati
ova ulična bezvrijedna hrana?

523
00:38:31,920 --> 00:38:34,200
Pokvarićeš svoje zdravlje.-
-Ništa se neće dogoditi.

524
00:38:34,800 --> 00:38:35,520
Jedi.

525
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
Tačnije, šta ću
recimo može pokvariti vaše zdravlje.

526
00:38:40,440 --> 00:38:43,080
Zašto?-
-Ne mogu sada dati ček.

527
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
Plaćanje kompletne gotovine?-
-Ne.

528
00:38:47,280 --> 00:38:50,160
Reći ću ti nešto
vrijedan dvadeset pet laka.

529
00:38:52,800 --> 00:38:53,280
Roosha.

530
00:38:55,360 --> 00:38:58,200
Svidjela si mi se
prvi dan kad sam te video.

531
00:39:00,120 --> 00:39:03,360
Onda sam hteo da ti priđem blizu,
hteo da vam skrenem pažnju.

532
00:39:06,400 --> 00:39:09,040
Roosha, ja nemam ni jedno ni drugo
kancelarija niti firma.

533
00:39:09,240 --> 00:39:11,880
Sve o čemu sam rekao
Katrina... Femina...

534
00:39:12,760 --> 00:39:13,840
to je bio blef.

535
00:39:15,600 --> 00:39:18,480
Živim u ovom sirotinjskom naselju, ovdje.-
-Dakle, tvoj tata nije bogat?

536
00:39:21,120 --> 00:39:22,560
Ja sam sekretar
Prosjačko udruženje.

537
00:39:22,600 --> 00:39:23,520
Oh ne!

538
00:39:24,120 --> 00:39:25,920
O moj Bože!

539
00:39:29,440 --> 00:39:31,920
Nisam se stidio
pre nego što si nas lagao?

540
00:39:33,120 --> 00:39:37,080
Sram nije nešto što osećam
snažno. I zašto se stideti?

541
00:39:38,040 --> 00:39:40,920
Gde god da krenete, svet
puna besramnih ljudi.

542
00:39:42,760 --> 00:39:45,640
Ni jednom nisam osetio da radiš
pogrešno, prije nego što nas prevari?

543
00:39:47,880 --> 00:39:48,600
Roosha

544
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Jeftina publika u prvom redu
u bioskopu

545
00:39:53,320 --> 00:39:55,360
takođe oseća da su heroji
dok gledate emisiju.

546
00:39:55,560 --> 00:39:58,240
U svojim srcima plešu
sa heroinom u Švajcarskoj.

547
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
Zamišljam nešto
ovako nije pogrešno.

548
00:40:00,360 --> 00:40:04,440
I ovo je san. Fantazija.
Svako može sanjati, Roosha.

549
00:40:06,600 --> 00:40:09,840
Oboje ste počeli da pljuvate
takođe za dolare.

550
00:40:13,440 --> 00:40:15,840
A onda ste oboje došli
skače ovde zbog novca.

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,160
Iskreno, Roosha, svi smo napolju
pecati u mutnoj vodi,

552
00:40:26,080 --> 00:40:29,560
Pecao sam za tebe, tebe
pecali na nekog velikog.

553
00:40:31,360 --> 00:40:34,080
Možda zvuči gorko, ali
ovo je istina.

554
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
Letio je malo previsoko,
pa je i on pao prebrzo.

555
00:40:42,600 --> 00:40:46,320
Kad ga probudim, vidi kako
njegove zašećerene riječi postaju gorke.

556
00:40:58,200 --> 00:40:58,920
jesi li dobro?

557
00:41:00,160 --> 00:41:03,640
Ti varaš! Moron! zar ne
stidi se da vređam dvoje dece kao što smo mi?

558
00:41:05,520 --> 00:41:08,880
Istrunućeš u paklu! Podlac!
Još uvijek sjediš ovdje?

559
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
Hajde da idemo!

560
00:41:14,880 --> 00:41:17,760
Roosha, ima jedna čista
istina među ovim lažima.

561
00:41:19,200 --> 00:41:21,760
To sad kazem,
volim te.

562
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
I danas sam shvatio,
koliko sam ja glup.

563
00:41:31,080 --> 00:41:32,280
Hajde idemo!

564
00:42:09,240 --> 00:42:11,760
Niko ne dira ni peni
banka. Razbijte ormarić.

565
00:42:16,360 --> 00:42:18,360
Izvadite sve
originalnih dokumenata.

566
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Ne ostavljajte nijednog
papir iza.

567
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
Razbijajte i uništite svaki
i svaki kompjuter!

568
00:42:52,600 --> 00:42:54,120
Spali sve zapise.

569
00:42:57,760 --> 00:43:00,360
Vratite testamente
ljudi Dharavi.

570
00:43:22,800 --> 00:43:26,760
Napravljen sam u Kolkati,
sa srcem istkanim iz snova,

571
00:43:26,800 --> 00:43:29,440
Eksplozivna energija
u mojim ocima

572
00:43:45,480 --> 00:43:48,600
Doći ću s praskom
da uzdrmamo Mumbai

573
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
Živeću svoje snove
bez obzira na dobit ili gubitak

574
00:43:51,840 --> 00:43:52,920
On je šef!

575
00:44:14,640 --> 00:44:18,120
Onaj ko zgrabi svoju sudbinu
posjeduje cijeli Mumbai

576
00:44:18,360 --> 00:44:21,960
Jedna ruka ima daljinski,
drugi; uništenje

577
00:44:22,080 --> 00:44:25,560
Razmislite o njegovoj moći
Prati ga ako možeš

578
00:44:25,800 --> 00:44:29,080
A policija Mumbaija?
Izvinite, molim vas vratite se!

579
00:44:29,760 --> 00:44:33,280
Doći ću s praskom
da uzdrmamo Mumbai

580
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Živeću svoje snove
bez obzira na dobit ili gubitak

581
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
On je šef!

582
00:45:06,360 --> 00:45:09,360
Hiljade trikova
Moja meta je fiksna

583
00:45:09,960 --> 00:45:13,320
Iskradi se preko granice,
na labavoj lopti želim Six!

584
00:45:13,680 --> 00:45:16,840
Život je teška igra,
Tuča nije problem

585
00:45:17,400 --> 00:45:21,160
Život je za pobjedu
Nemam pojma šta je ljubav

586
00:45:21,280 --> 00:45:24,840
Doći ću s praskom
da uzdrmamo Mumbai

587
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
Živeću svoje snove
bez obzira na dobit ili gubitak

588
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
On je šef!

589
00:46:14,880 --> 00:46:15,720
Gospodine.

590
00:46:17,880 --> 00:46:19,960
Moje ime je Shailendra
Singh, ja sam graditelj.

591
00:46:20,800 --> 00:46:23,040
Imam neke konstrukcije
trčanje u Versovi.

592
00:46:23,080 --> 00:46:25,480
Mogu li da popričam sa tobom?
-Reci mi.

593
00:46:25,560 --> 00:46:28,920
Uvek to kažeš na TV-u
u Mumbaju nema mafije.

594
00:46:29,760 --> 00:46:34,080
Ali dobijam pozive za iznudu
svaki dan. Prijete mi

595
00:46:34,280 --> 00:46:35,520
u ime nekog Bhaija.-
-Bhai?

596
00:46:35,720 --> 00:46:37,000
Da gospodine.-
-Ne može biti.

597
00:46:37,080 --> 00:46:38,760
U Mumbaiju nema Bhaija.

598
00:46:38,800 --> 00:46:39,960
Tu je gospodine.

599
00:46:40,800 --> 00:46:42,840
ko je to?
-Surya Bhai.

600
00:46:43,320 --> 00:46:44,560
Surya?-
-Da gospodine.

601
00:46:44,640 --> 00:46:46,600
Došao je do mene
ured da mi prijeti.

602
00:46:46,680 --> 00:46:50,520
Ima ogromnu bandu. Molim te
uradite nešto za mene gospodine.

603
00:46:50,720 --> 00:46:51,480
Molim te!

604
00:46:54,400 --> 00:46:55,080
U redu.

605
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
Došao da ponudim svoje
molitve na Mandiru?

606
00:47:31,200 --> 00:47:33,720
Vjerujete li u sve ovo?
-Zar ne bih trebao?

607
00:47:33,920 --> 00:47:34,440
br.

608
00:47:36,160 --> 00:47:39,640
Mislio sam da si drugačiji.
Ali sada vidim da si isti.

609
00:47:40,480 --> 00:47:42,600
Pokvario si mleko.-
-Šta!

610
00:47:43,720 --> 00:47:47,520
Klanjanje namaza na Mandiru je
kao poslovati sa Bogom.

611
00:47:47,800 --> 00:47:51,240
Posao?-
-Ako Bog ne da dovoljno novca

612
00:47:51,960 --> 00:47:56,440
ne održava nas zdravim, zar ne
daj nam sav luksuz života...

613
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
onda će neko doći
da Ga obožavam?

614
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
Niko ne bi.

615
00:48:00,640 --> 00:48:02,880
Ljudi samo dolaze k sebi
klanjaju svoje molitve kada

616
00:48:03,080 --> 00:48:05,640
Bog ih blagoslovio
sa svim njihovim potrebama.

617
00:48:06,240 --> 00:48:10,440
Ljudi uvek dolaze u hram
reći: "Bože, neka nas svi budu sretni."

618
00:48:10,800 --> 00:48:13,960
Da li iko greškom
pitati za njegovo zdravlje?

619
00:48:16,440 --> 00:48:17,640
Da li neko?
-Ne.

620
00:48:20,040 --> 00:48:21,000
Sebičan.

621
00:48:22,320 --> 00:48:25,240
Ljudi su sebični.
Baš kao ti.

622
00:48:26,400 --> 00:48:30,280
Dakle, ti i tvoja ljubav, ja sam
od danas odustajem od oba.

623
00:48:34,120 --> 00:48:34,840
ćao.

624
00:48:35,640 --> 00:48:36,240
ali...

625
00:48:37,600 --> 00:48:38,560
zdravo...

626
00:48:39,960 --> 00:48:40,800
zdravo...

627
00:48:41,640 --> 00:48:42,360
hej...

628
00:48:43,240 --> 00:48:43,920
zdravo...

629
00:48:45,960 --> 00:48:48,640
Nisam te pozvao.
Sam si došao.

630
00:48:49,440 --> 00:48:51,640
Odjednom ti
rekao da me voliš.

631
00:48:51,720 --> 00:48:53,640
A ti odlaziš danas
govoreći da nemaš!

632
00:48:53,680 --> 00:48:56,280
Znaš li šta sve imam
kroz sve ove dane.

633
00:48:56,320 --> 00:48:59,740
Borio sam se sam sa sobom svaki i
svaki trenutak misleći na tebe!

634
00:48:59,940 --> 00:49:03,360
I danas kada budem spreman
da ti kažem da, odlaziš?

635
00:49:03,400 --> 00:49:05,680
kada sam bio za tobom,
nisi me volio.

636
00:49:06,400 --> 00:49:08,920
sad kad idem,
kažeš mi da me voliš?

637
00:49:13,800 --> 00:49:15,760
Postoji problem sa
tvoj lik.

638
00:49:17,440 --> 00:49:20,520
Šta! Hej... to je ono
Trebao bih ti reći, glupane!

639
00:49:25,440 --> 00:49:29,280
Bože, razriješi komplikacije
njegovu glavu i dovedi ga pod kontrolu.

640
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Biće dobro ako je malo
ludo. Ja ću se snaći.

641
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Molim te! Učini mi ovu uslugu!

642
00:49:35,200 --> 00:49:37,680
I da, čuvajte se
i vašeg zdravlja.

643
00:49:39,840 --> 00:49:40,920
Vidimo se.

644
00:49:56,640 --> 00:49:58,440
Hej ti! Ko je Surya
Bhai ovdje?

645
00:49:58,680 --> 00:49:59,760
Nemam pojma gospodine.

646
00:50:00,960 --> 00:50:03,120
Reci mi istinu ili...-
-Govorim istinu gospodine.

647
00:50:03,160 --> 00:50:05,280
Vi se iskradite.-
-Bhai, ali oni...

648
00:50:05,480 --> 00:50:07,200
Policija.
Ja ću ih srediti.

649
00:50:07,800 --> 00:50:08,880
Idemo.

650
00:50:09,640 --> 00:50:10,320
Skloni se!

651
00:50:19,920 --> 00:50:20,400
Hej!

652
00:50:24,120 --> 00:50:25,840
Znaj nekoga ko je pozvan
Surya bhai ovdje?

653
00:50:26,640 --> 00:50:26,920
br.

654
00:50:27,120 --> 00:50:28,320
gdje si odsjeo?
-Evo.

655
00:50:28,560 --> 00:50:29,560
kako se zoveš?

656
00:50:31,560 --> 00:50:32,160
Surya.

657
00:50:36,880 --> 00:50:40,720
Rekli ste da ga ne poznajete.-
-Pitali ste me za Surya Bhai.

658
00:50:41,640 --> 00:50:43,420
Ja nisam Bhai.-
-Šta radiš?

659
00:50:43,620 --> 00:50:45,400
Ništa.-
-Dođi na stanicu.

660
00:50:45,480 --> 00:50:47,280
Koja stanica?
- Policijska stanica!

661
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
Ne izgledaš kao policija.-
-Je li?

662
00:50:54,000 --> 00:50:56,080
hoćemo, za nekoliko
thrasings!

663
00:50:57,000 --> 00:50:58,080
Hajde!-
-Hej!

664
00:50:58,920 --> 00:51:01,200
dodji u uniformi,
sav obučen kao policajac.

665
00:51:01,920 --> 00:51:02,760
Onda idem!

666
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
Neću reći ništa ako
policija me je udarila deset puta.

667
00:51:10,800 --> 00:51:13,680
Ali ako dođete da me udarite,
niko od vas neće otići živ.

668
00:51:39,760 --> 00:51:40,960
Poštujem policiju.

669
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
Ne pretvarajte se da ste policija
preda mnom.

670
00:51:44,400 --> 00:51:46,600
Mi smo zaista policija!-
-Ne verujem ti.

671
00:52:00,840 --> 00:52:02,520
Ovo nije kako
policija prebija.

672
00:52:03,000 --> 00:52:04,440
To je drugačija vrsta.

673
00:52:16,320 --> 00:52:17,200
Šta je ovo!

674
00:52:17,520 --> 00:52:18,760
Upravo si bio
da me ubije!

675
00:52:19,600 --> 00:52:21,120
Policija ili mafija?

676
00:52:21,640 --> 00:52:22,800
Počeo si ponovo?

677
00:52:23,400 --> 00:52:25,680
Zar nećeš dopustiti ljudima
Mumbaija ostati u miru?

678
00:52:28,080 --> 00:52:30,000
Ne možeš to podnijeti
da smo u miru!

679
00:52:54,720 --> 00:52:57,880
Gospodine, nije vjerovao kada smo rekli
mi smo policija čak i nakon što smo mu rekli.

680
00:52:58,200 --> 00:52:59,520
Nazvali su nas mafijama.

681
00:53:00,000 --> 00:53:00,960
Surya bhai.

682
00:53:02,280 --> 00:53:04,560
Da li to želiš da budeš?
-Ne gospodine.

683
00:53:05,880 --> 00:53:07,560
Video sam tvoj intervju na TV-u.

684
00:53:08,040 --> 00:53:11,400
Dakle, došao sam u Mumbai razmišljajući
Mogu ostati u miru ovdje.

685
00:53:11,560 --> 00:53:13,200
Ovdje sam samo mjesec dana.

686
00:53:13,320 --> 00:53:16,080
Ne poznajem dobro puteve,
ljudi su daleko.

687
00:53:16,560 --> 00:53:18,160
Pitaj mog cimera.

688
00:53:18,600 --> 00:53:19,320
Da.

689
00:53:21,160 --> 00:53:24,480
Kada je policija hapsila
zašto su ljudi vikali?

690
00:53:24,520 --> 00:53:27,480
pokupiš dobrog čoveka,
ljudi će prigovoriti.

691
00:53:28,800 --> 00:53:29,520
U redu.

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,080
Znači ne znaš ništa.-
-Ne, gospodine.

693
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Nikad nikome nije prijetio?

694
00:53:33,640 --> 00:53:36,240
Da li izgledam kao da mogu da se uplašim
ljudi preteći im?

695
00:53:37,240 --> 00:53:38,520
Shvatam.

696
00:53:38,560 --> 00:53:40,440
Hej... zovi Shailendra Singha.

697
00:53:40,800 --> 00:53:41,640
Gospodine.

698
00:53:44,560 --> 00:53:45,000
Dođi.

699
00:53:50,040 --> 00:53:52,200
G. Singh, uzmite
lijepo ga pogledati.

700
00:53:53,440 --> 00:53:55,320
Da li je ovaj čovek otišao u
tvoj ured?

701
00:53:59,920 --> 00:54:03,840
Da, ja sam. Ali jesu
držim nož pod grlom.

702
00:54:03,960 --> 00:54:06,240
A ima ih četiri!

703
00:54:06,480 --> 00:54:08,280
Molim te, ne govori ništa!

704
00:54:11,640 --> 00:54:13,440
Ne gospodine.
Ovo nije on.

705
00:54:14,520 --> 00:54:15,120
Hvala.

706
00:54:16,200 --> 00:54:17,880
Mogu li sada da idem gospodine?
-Jedan minut!

707
00:54:19,320 --> 00:54:22,800
Novo u Mumbaiju. Uključio se
sa policijom u ovo malo vremena.

708
00:54:23,760 --> 00:54:25,120
Držite glavu hladnom.

709
00:54:26,760 --> 00:54:28,680
Hoću gospodine.-
-Još jedna stvar.

710
00:54:29,400 --> 00:54:32,560
Nađi posao umjesto toga
lutanja okolo.

711
00:54:33,360 --> 00:54:34,440
Hoću gospodine.

712
00:54:35,280 --> 00:54:36,520
Mogu li sada da idem?

713
00:54:40,320 --> 00:54:41,520
Bharat.-
-Gospodine.

714
00:54:42,120 --> 00:54:43,440
Pazi na njega.

715
00:54:44,160 --> 00:54:47,560
Gospodine, izgleda kao čokolada
dečko. On ne može biti Bhai.

716
00:54:47,760 --> 00:54:50,040
Laden je takodje izgledao
religiozni guru.

717
00:54:50,680 --> 00:54:52,960
Uradi šta kažem.-
-U redu gospodine.

718
00:55:01,080 --> 00:55:03,880
Sigurno je uradio neku crnu magiju
na tebi u hramu.

719
00:55:04,840 --> 00:55:08,880
Ni penija u njegovom džepu,
izlazi sa bogatom devojkom?

720
00:55:09,840 --> 00:55:11,320
Prokleti pas iz sirotinje.

721
00:55:14,760 --> 00:55:17,280
Taj varalica zove.
Sad ću mu pokazati!

722
00:55:19,440 --> 00:55:22,200
Roosha nije kod kuće. Ne bih
nazovi je čak i da jeste.

723
00:55:22,240 --> 00:55:24,480
Ima li kod kuće garaža?
-Zašto?

724
00:55:24,520 --> 00:55:26,400
Želim pokloniti Roosha
auto.

725
00:55:26,640 --> 00:55:28,840
Roosha je prešla godine
igrati se autićima.

726
00:55:28,920 --> 00:55:30,840
Hej ti! To je a
pravi auto.

727
00:55:32,160 --> 00:55:32,880
Zaista!

728
00:55:33,480 --> 00:55:35,640
Vau! Parking će biti
dogovoreno za.

729
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Uzmite ga uskoro!

730
00:55:39,160 --> 00:55:40,840
Šta se desilo?
-Znaš šta...

731
00:55:40,960 --> 00:55:43,080
tvoj sir iz sirotinje se okrenuo
sada u milionera!

732
00:55:43,200 --> 00:55:46,200
Nabavlja luksuzni auto
da vam ga poklonim! Vau!

733
00:55:46,480 --> 00:55:48,000
Auto? Yippee!

734
00:55:52,320 --> 00:55:54,360
O moj Bože! sta
prelep auto!

735
00:55:55,560 --> 00:55:56,760
Auto?

736
00:55:56,880 --> 00:55:58,920
Vau!
To je neverovatno!

737
00:55:59,040 --> 00:56:00,720
Tako je lijepa!

738
00:56:01,560 --> 00:56:02,520
greh...

739
00:56:02,800 --> 00:56:05,440
kako si odjednom
zaraditi toliko novca?

740
00:56:07,560 --> 00:56:09,360
Svaki pas ima svoj dan.

741
00:56:09,840 --> 00:56:11,080
Danas je moj.

742
00:56:11,640 --> 00:56:13,800
O moj Bože! Ja samo
ne mogu vjerovati...

743
00:56:14,280 --> 00:56:16,960
koje neko može pokloniti
meni tako skup auto!

744
00:56:17,280 --> 00:56:18,600
Hvala vam puno!

745
00:56:20,680 --> 00:56:21,400
volim te.

746
00:56:25,200 --> 00:56:27,880
Poklonite krunu rupija
auto bilo kojoj devojci,

747
00:56:28,600 --> 00:56:30,360
ona će mi reći
ona me voli.

748
00:56:36,120 --> 00:56:37,240
Ne želim tvoj auto!

749
00:56:38,280 --> 00:56:40,800
Zašto dobijaš
ljut? On je u pravu.

750
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
da li ljudi govore 'volim te'
samo tako ovih dana?

751
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
Pogledaj me, neko
daje mi sladoled,

752
00:56:46,800 --> 00:56:48,960
Kažem mu da ga volim.-
-Hoćeš li umuknuti!

753
00:56:49,560 --> 00:56:52,120
A ti.. Rekao sam ti
jer te stvarno volim.

754
00:56:52,560 --> 00:56:55,200
Ne zbog auta.-
- Zašto mi onda ne kažeš ranije?

755
00:56:55,240 --> 00:56:56,920
Rekao si to odmah nakon toga
Dao sam ti auto.

756
00:56:57,000 --> 00:56:58,440
Jer ja nisam kao
druge devojke.

757
00:56:58,920 --> 00:57:00,000
Ja sam malo drugačiji.

758
00:57:08,040 --> 00:57:08,640
Izvini.

759
00:57:08,680 --> 00:57:09,520
Gubi se.

760
00:57:09,960 --> 00:57:11,560
Rekao sam da mi je žao.
Izvini.

761
00:57:16,560 --> 00:57:18,520
Nikad ne govori stvari kao što su
ovi opet.

762
00:57:18,640 --> 00:57:20,640
Volim te bez
tvoj luksuz.

763
00:57:25,580 --> 00:57:26,540
Surya.

764
00:57:27,180 --> 00:57:29,780
Nije me briga, želim da budem
Gradonačelnik Mumbaija ovaj put.

765
00:57:31,940 --> 00:57:32,540
Gotovo.

766
00:57:33,260 --> 00:57:37,100
'gradonačelniče', a ne karamela kao ti
kukajte i mi vam ga dajemo.

767
00:57:37,140 --> 00:57:41,180
Arun Gokhle je protivnik,
ima dobru podršku iz Delhija.

768
00:57:42,420 --> 00:57:46,220
To je het-trik ako ovaj put pobedi.-
-Samo ako se kandiduje na izborima.

769
00:57:46,500 --> 00:57:47,660
Kaliya.-
-Da Bhai.

770
00:57:48,260 --> 00:57:51,500
Idi pripremi Gokhlea za a
opsežna sesija mokrenja.

771
00:57:55,700 --> 00:57:56,420
Zdravo.

772
00:57:56,540 --> 00:57:58,820
Nemojte se zalagati za
sledeći izbori korporacije.

773
00:57:58,940 --> 00:58:00,420
Gazda je tako rekao.-
-Ko 'Šef'?

774
00:58:00,620 --> 00:58:03,140
Surya Bhai.-
-Ko je on? Nikad čuo za njega.

775
00:58:03,380 --> 00:58:06,740
Čućete to vrlo brzo.-
-Znaš li s kim razgovaraš?

776
00:58:06,860 --> 00:58:08,660
Ja sam gradonačelnik ovog grada!

777
00:58:08,780 --> 00:58:10,940
Metak ne
prepoznati bilo kojeg gradonačelnika.

778
00:58:11,060 --> 00:58:14,820
Reci svom šefu da ću ja postati
gradonačelnik i ovaj put.

779
00:58:15,020 --> 00:58:16,340
Niko me ne može zaustaviti!

780
00:58:19,700 --> 00:58:21,300
Bhai, ponaša se pametno.

781
00:58:22,460 --> 00:58:23,540
Da ga dokrajčim?

782
00:58:25,980 --> 00:58:29,820
Korisnije mu je pokazati
šta možete da uradite nego da to zaista radite.

783
00:58:33,060 --> 00:58:33,620
Namaste.

784
00:58:46,580 --> 00:58:47,900
Uzmi me i odlazi odavde!

785
00:58:49,500 --> 00:58:51,980
Šta je govorio?
Nikad čuo za mene?

786
00:58:54,060 --> 00:58:56,700
Sad će vidjeti kako je moj
ime odjekuje do Delhija.

787
00:59:01,580 --> 00:59:04,020
Primam pretnje na telefon gospodine.-
-Je li tako?

788
00:59:04,140 --> 00:59:06,020
ko je to?
-Surya bhai.

789
00:59:06,500 --> 00:59:10,460
Prijeti mojim ljudima? Ili
idiot ili je stvarno hrabar.

790
00:59:13,260 --> 00:59:17,900
Ne plačite kao bebe Gokhle.
Zapamtite da ste gradonačelnik Mumbaija.

791
00:59:17,940 --> 00:59:20,300
Znam gospodine.
Gubi se odavde!

792
00:59:21,540 --> 00:59:24,740
Upravo sam izašao iz
Sidhhivinayak hram i

793
00:59:24,900 --> 00:59:27,380
Ja ne stojim za
na ovim izborima gospodine.

794
00:59:27,620 --> 00:59:31,460
Ne budi glup! Kako da kontrolišem
Mumbai ako ne stojiš?

795
00:59:32,060 --> 00:59:33,260
Ubiće me gospodine.

796
00:59:33,660 --> 00:59:35,340
Ubiću te ako budeš
nemoj stajati.

797
00:59:37,340 --> 00:59:40,020
U redu, hoćeš li stajati ako ja
pobrinuti se za ovog tipa?

798
00:59:40,820 --> 00:59:42,740
Prvo ga ubij.
Rekao sam mu.

799
00:59:43,340 --> 00:59:45,260
Ok, šaljem
neki muškarci.

800
00:59:46,500 --> 00:59:47,300
Vodite ih.

801
00:59:49,700 --> 00:59:51,900
Upoznat ćete
rezultat za dva dana.

802
01:00:00,060 --> 01:00:00,860
Gospodine.

803
01:00:00,980 --> 01:00:03,500
Gospodine, bili ste u pravu.
On nije običan dečko.

804
01:00:03,860 --> 01:00:05,100
On je Surya bhai.

805
01:00:05,580 --> 01:00:08,420
On vodi bandu.
Veoma opasno gospodine.

806
01:00:09,380 --> 01:00:10,580
gospodine.-
-Hajde.

807
01:00:10,860 --> 01:00:12,380
On je zarobio tvoje
kćerka takođe.

808
01:00:12,420 --> 01:00:13,820
Šta!!-
-Da gospodine.

809
01:00:13,860 --> 01:00:16,020
Ona je zaljubljena u njega.-
-Jeste li sigurni?

810
01:00:16,380 --> 01:00:17,060
Da gospodine.

811
01:00:58,380 --> 01:00:59,900
Šta je dođavola
dešava se ovde?

812
01:01:00,540 --> 01:01:03,020
Zamolio si me da prestanem
lutati i naći neki posao.

813
01:01:03,980 --> 01:01:06,020
Tako sam otvorio ovu kancelariju.
Vidite gospodine.

814
01:01:07,700 --> 01:01:09,860
Surya izvoz i uvoz.-
-Vidjela sam.

815
01:01:11,180 --> 01:01:11,940
Impresivno.

816
01:01:14,540 --> 01:01:15,620
Veoma impresivno.

817
01:01:17,820 --> 01:01:18,900
Ko su ti ljudi?

818
01:01:20,180 --> 01:01:21,620
Osoblje gospodine.-
-Osoblje!

819
01:01:23,100 --> 01:01:23,900
Vaše osoblje?

820
01:01:24,860 --> 01:01:26,940
Upoznat sam sa svakim
njihovih lica.

821
01:01:27,380 --> 01:01:30,380
Sreća ih je spasila od mene
u poslednjem susretu.

822
01:01:32,300 --> 01:01:35,300
Sada su sve okrenuli
bijeli ovratnik preko noći?

823
01:01:38,220 --> 01:01:39,620
Oh, hi-tech?

824
01:01:55,940 --> 01:02:00,500
Imena, brojevi telefona, adrese
ljudi visokog profila u Mumbaiju?

825
01:02:01,500 --> 01:02:02,340
Zašto?

826
01:02:03,260 --> 01:02:05,180
Sve su moje mušterije gospodine.-
-Umukni!

827
01:02:07,140 --> 01:02:08,700
Ne pokušavajte da se ponašate pametno.

828
01:02:09,620 --> 01:02:10,860
Razgovaraj direktno sa mnom.

829
01:02:14,220 --> 01:02:15,380
Možeš li ga probaviti?

830
01:02:19,740 --> 01:02:21,260
Hajdemo van.
Ispraznite ovo mjesto.

831
01:02:27,540 --> 01:02:28,100
Gospodine.

832
01:02:30,180 --> 01:02:33,620
Hvala vam neke mafije
Mumbai su izumrli.

833
01:02:34,820 --> 01:02:37,460
Gangsteri rade kao
coolies na stanicama.

834
01:02:38,420 --> 01:02:40,620
Znaš koliko
naselja su zatvorena?

835
01:02:41,300 --> 01:02:44,540
Koliko vrijede ponude nekretnina
bili su opstruirani?

836
01:02:46,740 --> 01:02:49,740
Čega se policija kloni,
i sud gubi vreme,

837
01:02:49,820 --> 01:02:52,340
Mafija može izaći na kraj
to u trenu.

838
01:02:54,260 --> 01:02:56,420
I to nećeš dozvoliti
Mafija preživi.

839
01:02:57,140 --> 01:02:58,860
Šta je tvoj problem
sa mafijom gospodine?

840
01:03:00,180 --> 01:03:02,180
Čuo sam za mafiju
siluje nekoga?

841
01:03:02,540 --> 01:03:04,100
Ili razbijanje javnosti?

842
01:03:04,460 --> 01:03:05,300
Ne gospodine.

843
01:03:06,140 --> 01:03:09,740
Samo štetimo onima koji
policija ne može ništa da uradi.

844
01:03:09,780 --> 01:03:12,020
I ako drugi dođu da urade
tvoj posao, onda ti...

845
01:03:13,700 --> 01:03:14,940
Šta je dođavola tvoje
problem?

846
01:03:17,900 --> 01:03:21,140
Niko ti ne daje besplatno
deset rupija da zadovoljiš glad.

847
01:03:21,380 --> 01:03:25,820
Ali nekoliko prijetnji od deset rupija
dopuna mobilnog telefona mi daje krune.

848
01:03:26,180 --> 01:03:28,220
A ja sam upravo to
evo da uradim.

849
01:03:28,940 --> 01:03:30,020
Ja verujem u posao gospodine.

850
01:03:31,020 --> 01:03:31,700
Ne riječima.

851
01:03:33,140 --> 01:03:36,500
Oni koji se boje da se bore u životu, sjede
i propovijedaju religiju u Ašramima.

852
01:03:38,220 --> 01:03:41,180
Da li je pogrešno izjaviti da je
zemlja pod mojim nogama je moja?

853
01:03:42,660 --> 01:03:45,660
Čitali ste o tome
Ashwamedha Yagya u knjigama.

854
01:03:45,740 --> 01:03:49,140
I radim to u stvarnosti
konj Yagya.

855
01:03:49,260 --> 01:03:51,420
Došao sam da vladam ovim
Grad Mumbai, gospodine.

856
01:03:52,140 --> 01:03:54,500
Napraviću ovo
grad piški u pantalone.

857
01:03:57,300 --> 01:04:00,020
U redu. Tako mislite
ti si veoma inteligentan ha?

858
01:04:01,740 --> 01:04:04,340
Da bar imam revolver
u mojoj ruci upravo sada

859
01:04:04,580 --> 01:04:07,580
onda bih te upucao
i sahranio te ovde!

860
01:04:08,420 --> 01:04:09,740
Ne možete to učiniti gospodine.

861
01:04:11,420 --> 01:04:12,140
Dva razloga.

862
01:04:14,220 --> 01:04:16,020
Zakon će održati
tvoja ruka nazad,

863
01:04:16,860 --> 01:04:19,140
i suze tvoje ćerke
pomeriće vaš fokus.

864
01:04:21,980 --> 01:04:23,340
Kada sam došao u Mumbai...

865
01:04:23,820 --> 01:04:25,580
Znao sam svoju najveću prepreku
bi bilo...

866
01:04:26,420 --> 01:04:26,900
ti.

867
01:04:28,700 --> 01:04:31,500
Zato sam te uhvatio u zamku
kćerku prije svih.

868
01:04:32,940 --> 01:04:33,620
Gospodine.

869
01:04:34,500 --> 01:04:35,300
Nemoj me ubiti.

870
01:04:36,900 --> 01:04:38,580
Roosha će biti strašno povrijeđena.

871
01:04:39,500 --> 01:04:41,300
Ona me mnogo voli.

872
01:04:42,860 --> 01:04:44,540
Ona može umreti
i za mene.

873
01:04:45,500 --> 01:04:46,460
ti!-
-Gospodine.

874
01:04:48,860 --> 01:04:49,700
Molim vas dođite gospodine.

875
01:04:55,860 --> 01:04:56,420
gospodine,

876
01:05:02,100 --> 01:05:04,940
nemaš pojma kako
dug moj rep je i

877
01:05:05,180 --> 01:05:08,060
ni ti ne znaš kako
mnogi ljudi ga drže.

878
01:05:10,340 --> 01:05:12,140
Svi su zadovoljni sa mnom.

879
01:05:12,500 --> 01:05:13,820
Samo si ti nesretan.

880
01:05:17,540 --> 01:05:17,940
Zdravo.

881
01:05:19,460 --> 01:05:20,420
Da Roosha.

882
01:05:21,260 --> 01:05:23,060
Nazvat ću te ponovo
minut.

883
01:05:27,860 --> 01:05:29,900
Nemoj me završiti
jedan susret.

884
01:05:30,780 --> 01:05:32,580
Misli na svoju ćerku.

885
01:05:37,140 --> 01:05:37,820
Idemo.

886
01:05:38,780 --> 01:05:39,380
Roosha,

887
01:05:40,460 --> 01:05:42,740
nikad nisi progovorio
meni o tvojoj porodici.

888
01:05:44,940 --> 01:05:46,460
Nemam šta puno reći.

889
01:05:47,220 --> 01:05:49,140
Mama nije tamo.
Samo ja i otac.

890
01:05:51,620 --> 01:05:52,220
i...

891
01:05:52,700 --> 01:05:54,860
zašto ne ostaneš
sa tvojim ocem?

892
01:05:54,900 --> 01:05:57,060
Vidiš, otac živi u
grad za svoj rad.

893
01:05:57,780 --> 01:06:00,860
Ostao sam u Juhu sa prijateljem
pošto je bliže fakultetu.

894
01:06:02,700 --> 01:06:04,980
Šta radi tvoj otac?
- Komesare.

895
01:06:06,380 --> 01:06:07,700
Opštinski komesar?

896
01:06:08,420 --> 01:06:09,660
Policijski komesar!

897
01:06:09,980 --> 01:06:11,420
komesar policije?
-Da.

898
01:06:14,300 --> 01:06:16,340
Zašto mi nisi rekao ranije?
-Zašto?

899
01:06:17,460 --> 01:06:20,420
Panduri se niti sami ne zaljubljuju,
niti dozvoliti drugim ljudima.

900
01:06:21,060 --> 01:06:24,140
Šta ako mi podmetne u nekom slučaju?-
-Ko će ti podmetnuti?

901
01:06:24,500 --> 01:06:25,980
Tvoj tata, ko drugi?

902
01:06:26,420 --> 01:06:29,300
Dobro, čak i ako to uradi,
misliš da ću biti tih?

903
01:06:29,540 --> 01:06:31,500
Šta ćeš uraditi?
-Idem pravo na stanicu,

904
01:06:31,580 --> 01:06:34,220
uđi u bravu, drži se
tvoje ruke i izađi.

905
01:06:35,700 --> 01:06:36,980
A nakon toga?

906
01:06:37,340 --> 01:06:38,700
Šta nakon toga?

907
01:06:39,260 --> 01:06:41,060
Šta nakon toga?

908
01:07:11,420 --> 01:07:13,700
Ti si moja lutka!

909
01:07:14,180 --> 01:07:16,580
zezam se s tobom

910
01:07:16,940 --> 01:07:19,700
Gorim u sebi

911
01:07:19,820 --> 01:07:21,420
kada to ne uradiš
dođi kod mene

912
01:07:56,100 --> 01:07:58,700
Sretno sretno srce!

913
01:07:58,820 --> 01:08:01,380
Dani prolaze u ludilu

914
01:08:01,620 --> 01:08:04,220
Srce gori
u vatri tvoje ljubavi

915
01:08:04,380 --> 01:08:06,300
Moram da primenim Boroline!

916
01:08:18,380 --> 01:08:21,020
ne znam,
Ne shvatam ništa

917
01:08:21,140 --> 01:08:23,420
Moja popodneva su
dirnut tobom

918
01:08:23,780 --> 01:08:26,660
Ne sviđa mi se ništa ovdje

919
01:08:26,780 --> 01:08:29,300
Odvedi me daleko
iza sedam mora

920
01:09:14,180 --> 01:09:16,700
Sretan sretan mjesec
Život je uzaludan

921
01:09:17,060 --> 01:09:19,380
Želim ići na dugo
vozi sa tobom

922
01:09:19,740 --> 01:09:24,740
Ruku pod ruku s tobom, tihi
noc, to je moj zivot sa tobom

923
01:09:36,300 --> 01:09:39,220
O Bože, ne mogu ovo podnijeti!
Ne mogu ovo više!

924
01:09:39,260 --> 01:09:42,020
Rukovanje ovim je a
ogroman bane!

925
01:09:42,260 --> 01:09:44,900
Zaključao sam svoj
srce sa ključem

926
01:09:45,020 --> 01:09:47,220
Ipak se bojim da ću ga izgubiti!

927
01:10:12,980 --> 01:10:13,820
Anthony gospodine.

928
01:10:14,420 --> 01:10:17,660
Stigli smo do hotela. Pošalji
dječakovo ime i detalji.

929
01:10:18,780 --> 01:10:19,460
Dobro.

930
01:10:20,420 --> 01:10:23,180
Šaljem neke ljude
ko će te voditi.

931
01:10:23,660 --> 01:10:25,980
Osvježite se do tada.

932
01:10:31,340 --> 01:10:32,580
Provjerite sve pakete.

933
01:10:33,260 --> 01:10:33,660
Ya.

934
01:10:35,060 --> 01:10:37,460
Došlo je deset ljudi
iz Delhija da te ubijem.

935
01:10:39,740 --> 01:10:42,260
Vrijeme napada?
-Sutra u 4 ujutro.

936
01:10:45,180 --> 01:10:46,740
Pripremite se da ih liječite.

937
01:11:21,900 --> 01:11:23,180
Surya je ovde gospodine.

938
01:11:34,460 --> 01:11:36,260
Gospodin je tražio da da
ti ovaj novac.

939
01:11:36,860 --> 01:11:37,460
hej...

940
01:11:38,060 --> 01:11:39,860
zadržati pivo i
birijani tamo.

941
01:11:45,260 --> 01:11:46,580
koliko vas je?-
-Deset.

942
01:11:47,180 --> 01:11:49,500
Mogao sam dobiti još pet.-
-Hej, nemoj da me nerviraš!

943
01:11:49,980 --> 01:11:51,740
Daj mi sliku.-
-Koju fotografiju?

944
01:11:52,220 --> 01:11:53,900
Tip koga smo ovdje da ubijemo.

945
01:11:54,980 --> 01:11:56,180
Štampa se.

946
01:11:57,060 --> 01:11:59,940
30x40 veličina.-
-30x40? Zašto toliko?

947
01:12:00,020 --> 01:12:01,260
Tako ti je lakše.

948
01:12:02,420 --> 01:12:05,220
Uzmi pivo i birijani,
neće imati vremena kasnije.

949
01:12:11,100 --> 01:12:11,340
Hej!

950
01:12:14,460 --> 01:12:15,180
kako se zoveš?

951
01:12:20,100 --> 01:12:20,900
Surya

952
01:12:28,220 --> 01:12:28,940
Izvini brate.

953
01:12:29,540 --> 01:12:31,580
Birijani nisu
fino pukla.

954
01:12:31,700 --> 01:12:34,140
Inače do sada, momci
piškio bi ti u pantalone.

955
01:13:51,380 --> 01:13:52,020
Vatra!

956
01:14:11,940 --> 01:14:13,740
Roosha! sta si ti
radiš ovde? Hajde!

957
01:14:14,420 --> 01:14:15,180
Ostavi me!

958
01:14:16,620 --> 01:14:19,380
sta radis ovde?
Zašto imaš revolver?

959
01:14:20,900 --> 01:14:23,540
Šta radiš ovde tako kasno?
-Došao sam po tebe.

960
01:14:24,500 --> 01:14:29,340
Nisam mogao vjerovati otac, pa sam došao
evo da vidim sebe ko si ti.

961
01:14:29,780 --> 01:14:30,420
Surya ?

962
01:14:32,060 --> 01:14:33,740
Ili Surya bhai?

963
01:14:34,940 --> 01:14:35,660
Ruke gore!

964
01:14:36,620 --> 01:14:39,300
Opet?
Opet si me blefirao?

965
01:14:39,860 --> 01:14:42,140
Sva ljubav sve ovo
dok je bila laž?

966
01:14:45,860 --> 01:14:46,460
Surya !

967
01:14:48,140 --> 01:14:49,140
Baci pištolj!

968
01:14:50,300 --> 01:14:52,980
Ubiću te, kopile!
Baci prokleti pištolj!

969
01:14:53,820 --> 01:14:55,460
Tvoj tata je bio u pravu.

970
01:14:56,420 --> 01:14:57,740
Hteo sam da te iskoristim.

971
01:14:58,820 --> 01:15:01,220
Ali danas te volim,
to je istina.

972
01:15:02,540 --> 01:15:04,580
Mogu to da razumem
utoliko više sada.

973
01:15:06,140 --> 01:15:07,860
Ne gledaj me tako
taj Roosha.

974
01:15:08,540 --> 01:15:11,460
Neka cijeli svijet ne
veruj mi, nije me briga.

975
01:15:13,260 --> 01:15:14,940
Ali ako mi ne verujes,

976
01:15:16,100 --> 01:15:19,460
Ne mogu to podnijeti Roosha!-
- Nikad ti više neću verovati!

977
01:15:20,660 --> 01:15:21,860
Onaj koga volis...

978
01:15:22,820 --> 01:15:24,980
držiš je na nišanu
za bekstvo!

979
01:15:37,460 --> 01:15:38,180
Hej Roosha...

980
01:15:40,460 --> 01:15:41,540
pogledaj me u oči.

981
01:15:44,300 --> 01:15:45,180
volim te!

982
01:15:50,700 --> 01:15:52,580
Oči nikad ne lažu Roosha.

983
01:15:59,780 --> 01:16:00,620
volim te.

984
01:16:13,630 --> 01:16:16,350
Slušaj! Ja sam izuzetno
ljut odmah!

985
01:16:17,350 --> 01:16:21,870
Ne znam kako ćeš to uraditi, ali
Surya ne smije u zatvor.

986
01:16:21,910 --> 01:16:22,630
To je to!

987
01:16:22,710 --> 01:16:24,670
Komesar se bavi
sam slučaj,

988
01:16:24,750 --> 01:16:26,670
ne znamo da li Surya
će se ikada vratiti!

989
01:16:40,150 --> 01:16:41,790
Pripremite obračunski list
protiv njegovog imena.

990
01:16:42,750 --> 01:16:44,950
Svi slučajevi koji
može se naplatiti.

991
01:16:45,030 --> 01:16:46,630
Stavite sve.-
-U redu gospodine.

992
01:16:48,190 --> 01:16:51,630
Nikada ne bi trebao moći
da izađem iz zatvora.

993
01:16:56,830 --> 01:16:58,470
Zdravo Roosha.-
-Izvini Baba.

994
01:16:59,550 --> 01:17:01,630
Zaista nisam imao pojma
o istini.

995
01:17:02,710 --> 01:17:04,710
Nepotrebno sam te povrijedio.

996
01:17:05,070 --> 01:17:06,270
U redu je dušo.

997
01:17:06,910 --> 01:17:08,910
Vidite, ljudi mogu
praviti greške.

998
01:17:09,670 --> 01:17:11,710
Ali što pre
ispravi tu grešku,

999
01:17:12,390 --> 01:17:14,910
što pre dođeš
nazad u dobar život.

1000
01:17:16,470 --> 01:17:17,910
Uradili ste...-
-Baba!

1001
01:17:18,790 --> 01:17:19,630
Roosha!

1002
01:17:20,430 --> 01:17:21,670
Roosha, halo?

1003
01:17:22,110 --> 01:17:23,710
Roosha, šta se dešava
tamo?

1004
01:17:25,590 --> 01:17:26,190
Roosha!

1005
01:17:30,430 --> 01:17:31,030
Roosha!

1006
01:17:37,950 --> 01:17:39,390
Moji ljudi su je pokupili.

1007
01:17:44,910 --> 01:17:49,150
Otkinite sve kutije koje imate
podnio i napisao sitan slučaj.

1008
01:17:50,950 --> 01:17:51,630
kao...

1009
01:17:52,470 --> 01:17:53,790
razbijanje saobraćajne signalizacije,

1010
01:17:54,750 --> 01:17:56,310
ušao na pogrešan put,

1011
01:17:57,070 --> 01:17:58,710
ili je vozio iznad
ograničenje brzine.

1012
01:18:00,270 --> 01:18:02,710
Dakle, slučaj se završava ranije
stižu do suda.

1013
01:18:05,830 --> 01:18:07,750
Razumijete frazu
'probati'?

1014
01:18:10,150 --> 01:18:11,550
Upravo tako.

1015
01:18:12,870 --> 01:18:16,590
prije odem odavde,
prije se Roosha vrati kuci.

1016
01:18:16,990 --> 01:18:18,190
Ti nitkove!

1017
01:18:18,870 --> 01:18:19,750
Ustani!

1018
01:18:24,990 --> 01:18:27,310
Kako se usuđuješ kidnapovati
moja ćerka?

1019
01:18:28,830 --> 01:18:29,670
Ostavi me!

1020
01:18:30,550 --> 01:18:32,190
Moj životni san...

1021
01:18:33,150 --> 01:18:34,950
razbio si ga na komade.

1022
01:18:35,070 --> 01:18:37,270
Svako ima pravo na to
san gospodine.

1023
01:18:37,510 --> 01:18:40,950
Prokleta je to što si
razbio moje snove i ja tvoje.

1024
01:18:40,990 --> 01:18:42,270
To je problem.

1025
01:18:43,230 --> 01:18:46,390
Sada zaboravi na tebe i
mene i razmisli o Rooshinom snu.

1026
01:18:46,470 --> 01:18:47,670
Kao u?

1027
01:18:50,670 --> 01:18:52,950
Jadna djevojka sjedi tamo i
plačući.

1028
01:18:53,710 --> 01:18:55,470
Ni ti ne možeš uzeti
to ni ja.

1029
01:18:56,190 --> 01:18:57,670
Hej! Ostavi me!
-Molim gospodine!

1030
01:18:57,870 --> 01:18:59,230
ti!-
-Molim gospodine!

1031
01:19:00,070 --> 01:19:02,310
On je emocionalno
ucenjujuci me.

1032
01:19:03,070 --> 01:19:06,270
Kako se usuđuje da mi to uradi?
-Ne pravite ovo problem gospodine.

1033
01:19:06,390 --> 01:19:08,830
Molim vas gospodine!
-U pravu je gospodine.

1034
01:19:09,390 --> 01:19:11,550
Ne pravi ovo problem.

1035
01:19:34,590 --> 01:19:36,310
Tvoj otac je veoma
dobra osoba.

1036
01:19:37,150 --> 01:19:38,950
Pustio me je bez
govoreći bilo šta.

1037
01:19:39,030 --> 01:19:41,070
jesi li čovjek ili
nešto drugo?

1038
01:19:42,750 --> 01:19:44,670
Da li imate bilo kakve
ljudskost u tebi?

1039
01:19:45,390 --> 01:19:48,390
ljubaznost, privrženost, ljubav,
imaš li nešto od toga u sebi?

1040
01:19:52,990 --> 01:19:56,190
Kada gledamo jurnjavu između
jelen i tigar na TV-u

1041
01:19:57,390 --> 01:19:59,950
svi se molimo Bogu za to
jelen preživi.

1042
01:20:01,710 --> 01:20:03,550
A kada jelen preživi,

1043
01:20:03,870 --> 01:20:08,790
duboko uzdahnemo, pljesnemo
ruke i ugasi TV.

1044
01:20:09,390 --> 01:20:13,030
Zatim sednemo za trpezarijski sto
žvakanje piletine Tandoori.

1045
01:20:13,950 --> 01:20:17,830
Istina je da niko ne voli
jelena niti brine o piletini.

1046
01:20:18,550 --> 01:20:20,070
Svi se zezaju
svima.

1047
01:20:21,270 --> 01:20:24,750
Pošto ne mogu da ubiju tigra, oni
propovedati o ljubavi i dobroti.

1048
01:20:25,950 --> 01:20:27,190
Ovo su ljudi.

1049
01:20:27,550 --> 01:20:30,150
I zato što mogu da ubijem tigra,
Ja sam kriminalac za zakon,

1050
01:20:30,190 --> 01:20:31,590
i neljudski prema tebi.

1051
01:20:33,790 --> 01:20:35,190
Dođi, odvešću te kući.

1052
01:20:35,670 --> 01:20:37,830
Tvoj otac plače
kante za vas.

1053
01:20:38,670 --> 01:20:39,390
Hajde.

1054
01:20:45,030 --> 01:20:46,350
Idi, kuci si.

1055
01:20:48,750 --> 01:20:51,270
Želim da ti kažem jednu stvar
pre nego što napustim Roosha.

1056
01:20:53,070 --> 01:20:54,070
volim te.

1057
01:21:10,390 --> 01:21:11,070
Roosha!

1058
01:21:21,510 --> 01:21:23,790
Gde ćeš sada?
Gde da ha?

1059
01:21:25,950 --> 01:21:29,070
Samo naredi, upucat ću ga ovdje!-
-Upucaj me ovde, hoćeš li?

1060
01:21:29,950 --> 01:21:34,230
Po čemu se ti i mi razlikujemo ako
i ti ubijaš na mahove?

1061
01:21:36,390 --> 01:21:37,830
Humano ili nehumano?

1062
01:21:38,550 --> 01:21:40,830
Zar nemaš nijednu
ljubav ili dobrota u tebi?

1063
01:21:42,150 --> 01:21:46,630
Svinje! Zašto biti ljubazan prema vama? Samo
naredite gospodine, upucat će ga ovdje.

1064
01:21:48,190 --> 01:21:51,190
Ko je među vama inspektor Bharath?
-Ja.

1065
01:21:52,150 --> 01:21:56,190
Tvoja majka je otišla u hram.
Moji momci su je kidnapovali.

1066
01:21:57,390 --> 01:21:59,550
Ako se ja ne vratim, ona
takođe ne dolazi kući.

1067
01:21:59,590 --> 01:22:00,550
Prokleta svinjo!

1068
01:22:01,950 --> 01:22:04,470
Molim te! Molim te! Molim te!
Ne terajte me da izgubim živce!

1069
01:22:06,430 --> 01:22:09,150
svi vi imate porodice,
sentiments. Ti si obrazovan.

1070
01:22:09,310 --> 01:22:12,270
Budite smireni. jesam
nije protiv policije gospodine.

1071
01:22:12,910 --> 01:22:15,670
Možeš misliti o meni kao
tvoj prijatelj. Sretan?

1072
01:22:17,710 --> 01:22:20,550
Gospodine, postaviću vam pitanje
ispred vaše vojske.

1073
01:22:21,390 --> 01:22:23,590
Zaista mnogo volim tvoju ćerku.

1074
01:22:23,670 --> 01:22:26,190
Mogu se odreći svega ovoga
za nju.

1075
01:22:26,550 --> 01:22:29,910
Pretvoriću se u dobrog čoveka. Will
udajete je za mene gospodine?

1076
01:22:31,870 --> 01:22:33,390
Završiću te prije toga.

1077
01:22:40,590 --> 01:22:43,750
Tako da vam uopšte ne smeta
o tvom snu.

1078
01:22:44,350 --> 01:22:46,710
Roosha, šta hoćeš?
-Mrzim te.

1079
01:22:46,910 --> 01:22:48,630
Još jednom.-
-Mrzim te!

1080
01:22:54,390 --> 01:22:56,470
To znači da mogu
nikad dobro.

1081
01:22:57,390 --> 01:22:59,350
I mogu nastaviti
sa svim mojim radom.

1082
01:23:01,270 --> 01:23:03,550
Gospodine, reći ću vam jednu stvar
prije nego odem danas.

1083
01:23:03,630 --> 01:23:05,790
Preplaviću zemlju
Mafije, gospodine.

1084
01:23:06,790 --> 01:23:09,510
Vi i vaša policija ne možete
uradi mi bilo šta.

1085
01:23:10,110 --> 01:23:13,270
A onda ću uzeti tvoju ćerku
daleko, da li ti se sviđa,

1086
01:23:14,110 --> 01:23:15,310
ili ne.

1087
01:23:45,310 --> 01:23:54,030
Tuga mi pomuti um,
Ja padam zao

1088
01:23:59,710 --> 01:24:08,430
Tuga mi pomuti um,
Ja padam zao

1089
01:24:09,630 --> 01:24:17,910
Noć prolazi u tvojim mislima
Nema mira ne smiruje ovu agoniju

1090
01:24:18,150 --> 01:24:20,430
Moja srodna dusa...

1091
01:24:22,950 --> 01:24:25,350
gdje si ti

1092
01:24:27,790 --> 01:24:29,470
Moja srodna dusa...

1093
01:24:32,430 --> 01:24:34,830
Vrati mi se

1094
01:24:34,950 --> 01:24:37,350
Vrati mi se

1095
01:25:09,790 --> 01:25:14,950
Zakrivljeni mjesec na usamljenom
noć me više ne tješi

1096
01:25:19,270 --> 01:25:25,510
Bez sunca, bez boje, ja
znam da ne mogu ništa

1097
01:25:45,750 --> 01:25:49,750
Tvoje lice bljesne
preda mnom

1098
01:25:49,950 --> 01:25:54,030
Srce mi se lomi
kao da se planina ruši

1099
01:25:54,150 --> 01:25:56,110
Moja srodna dusa...

1100
01:25:58,950 --> 01:26:01,350
gdje si ti

1101
01:26:03,750 --> 01:26:06,150
Moja srodna dusa...

1102
01:26:08,470 --> 01:26:10,870
vrati mi se

1103
01:26:36,150 --> 01:26:40,830
Želim da kažem sebi
sve je lažno

1104
01:26:45,670 --> 01:26:52,470
Pustite cvijet koji sam njegovala
sa ljubavlju uvenuti

1105
01:27:12,070 --> 01:27:20,430
Noć prolazi u tvojim mislima
Nema mira ne smiruje ovu agoniju

1106
01:27:20,590 --> 01:27:22,950
Moja srodna dusa...

1107
01:27:25,350 --> 01:27:27,750
gdje si ti

1108
01:27:30,030 --> 01:27:32,910
Moja srodna dusa...

1109
01:27:34,870 --> 01:27:36,990
Vrati mi se

1110
01:27:37,270 --> 01:27:39,030
Vrati mi se

1111
01:28:01,030 --> 01:28:05,830
Ne možemo mu ništa. On
plesao na izlazu iz policije.

1112
01:28:06,190 --> 01:28:09,790
Kako da se kandidujem na izborima?
-Ja ću to ostvariti.

1113
01:28:10,150 --> 01:28:13,390
Uzmi sav novac koji ti treba,
kupiti sve glasove u Mumbaiju.

1114
01:28:13,470 --> 01:28:15,870
Morate postati
Opet gradonačelnik. U redu?

1115
01:28:23,470 --> 01:28:26,710
Izbori su za dva dana.
Gokhle će preplaviti novac.

1116
01:28:26,790 --> 01:28:28,830
A mi?
Sedećemo i gledati?

1117
01:28:30,910 --> 01:28:32,910
Gdje im je novac
dolazi iz?

1118
01:28:33,310 --> 01:28:34,390
Iz Delhija.

1119
01:28:35,710 --> 01:28:36,630
Izvor?

1120
01:28:37,830 --> 01:28:40,470
Neki predani industrijalci
od Rajshekhar

1121
01:28:40,510 --> 01:28:42,070
šalju novac.

1122
01:28:43,630 --> 01:28:44,350
kada?

1123
01:28:45,630 --> 01:28:48,750
Deset Gokhleovih ljudi je
ide u Delhi po novac.

1124
01:29:41,950 --> 01:29:43,750
Još jedna prevara u glavnom gradu.

1125
01:29:43,950 --> 01:29:47,950
Prevare su opljačkale
oko 200 miliona rupija

1126
01:29:48,150 --> 01:29:52,050
upada u urede i domove industrijalaca
prerušeni u poreske službenike.

1127
01:29:52,110 --> 01:29:55,230
Jer sve je crni novac pa...-
-Ovo je on.

1128
01:29:57,670 --> 01:30:00,390
Takve niko ne može razbiti
zločinačka ideja ali on.

1129
01:30:01,470 --> 01:30:04,110
Jednom Gopinath Shivalkar
postaje gradonačelnik,

1130
01:30:05,910 --> 01:30:08,110
nećemo moći
da ga dodirnem.

1131
01:30:08,350 --> 01:30:11,550
Rekao je, jeste
doći da vladamo Mumbajem.

1132
01:30:12,310 --> 01:30:14,230
Želi da napravi Mumbai...

1133
01:30:17,310 --> 01:30:18,630
On je nitkov.

1134
01:30:19,390 --> 01:30:21,990
Zar me niko nije mogao nazvati?
-Šta da radim gospodine?

1135
01:30:22,230 --> 01:30:24,630
Zaključao nas i
oteo naše telefone.

1136
01:30:24,670 --> 01:30:26,070
Uzeo sav novac!

1137
01:30:26,830 --> 01:30:30,870
Svi ste vi... zar ne biste mogli
reci po njegovom licu da je lažan?

1138
01:30:30,910 --> 01:30:33,550
Gospodine, ako ima pištolj
ispred nas,

1139
01:30:33,990 --> 01:30:36,430
nismo u stanju da
ustanovi da li je lažan.

1140
01:30:36,870 --> 01:30:39,870
I mislio sam da su možda oficiri
čuvaj i oružje ovih dana.

1141
01:30:41,550 --> 01:30:44,430
Šta dođavola! Gopinath
nas je prevarila!

1142
01:31:04,950 --> 01:31:08,310
Nisam mogla da nateram svog momka da pobedi,
uprkos tome što ima moć.

1143
01:31:09,750 --> 01:31:11,790
od svih ljudi,
taj kreten me je tukao?

1144
01:31:12,990 --> 01:31:15,670
Ovako ću olabaviti svoje
korijeni u Mumbaiju.

1145
01:31:17,550 --> 01:31:18,870
šta god da je potrebno,

1146
01:31:20,550 --> 01:31:22,470
Surya treba zaustaviti!

1147
01:31:25,230 --> 01:31:27,990
Zaljubila si se u njega
kada te je koristio.

1148
01:31:28,950 --> 01:31:33,030
I danas kada je zaista pao
za tebe, odlaziš od njega?

1149
01:31:33,390 --> 01:31:35,430
Ti to zoveš ljubavlju?
Šta je ovo!

1150
01:31:35,790 --> 01:31:39,030
Od detinjstva znam,
da razumem ljubav,

1151
01:31:41,430 --> 01:31:43,270
prvo morate nekoga voljeti.

1152
01:31:43,630 --> 01:31:46,590
Onaj koji ubija ljude
na pad šešira,

1153
01:31:46,830 --> 01:31:48,990
onaj ko nema vrednosti za zivot,

1154
01:31:50,670 --> 01:31:52,110
ove riječi ne pristaju njegovim usnama.

1155
01:31:54,670 --> 01:31:55,630
Ljudi?

1156
01:31:57,030 --> 01:31:57,870
Život?

1157
01:31:58,870 --> 01:32:00,670
Ko je dao njihovu vrijednost?

1158
01:32:02,790 --> 01:32:04,350
šta jedeš?

1159
01:32:06,390 --> 01:32:07,110
Riba!

1160
01:32:08,550 --> 01:32:09,630
Fish tikki!

1161
01:32:13,710 --> 01:32:15,670
700 miliona ljudi sve
širom svijeta.

1162
01:32:15,870 --> 01:32:19,830
Svaki dan love ribu i
pojedi ih. Tako otmjena imena!

1163
01:32:20,070 --> 01:32:22,830
Curd fish, steamed fish,
pečena riba, meksička riba!

1164
01:32:23,030 --> 01:32:24,630
Fish finger! Fish tikki!

1165
01:32:25,150 --> 01:32:29,070
Niko ne brine o ljudima
pecaju i jedu ih svaki dan.

1166
01:32:29,270 --> 01:32:31,710
But if a shark bites a
human's foot by mistake,

1167
01:32:32,310 --> 01:32:33,910
the entire country will
go berserk!

1168
01:32:33,990 --> 01:32:35,470
A breaking news on
all channels.

1169
01:32:36,990 --> 01:32:40,030
Holivud je čak snimao i filmove
on this, Jaws I, 2, 3!

1170
01:32:41,590 --> 01:32:45,030
Samo sopstveni život je život. Drugi
ne bi trebalo da se računaju.

1171
01:32:45,390 --> 01:32:49,110
Znate li koliko ljudi
napustiti dom spreman da me ubije svaki dan?

1172
01:32:49,630 --> 01:32:52,390
I moram da kažem: ''Dođi da me ubiješ,
Sjedim ovdje zbog tebe!''

1173
01:33:47,550 --> 01:33:48,430
Stop it Surya!

1174
01:33:55,990 --> 01:33:58,150
God knows why people
play with life.

1175
01:34:00,070 --> 01:34:03,270
Ako moram da se ponovo rodim, ja
neće se roditi kao čovek.

1176
01:34:03,310 --> 01:34:04,710
This is my last life.

1177
01:34:05,790 --> 01:34:08,910
Ne postoji ništa što se zove drugo
šansa. Neither to you. Nor to me.

1178
01:34:17,670 --> 01:34:20,310
Come Roosha.-
-Where to and with whom?

1179
01:34:21,510 --> 01:34:24,390
Nisam čak ni siguran da li ću
live through today.

1180
01:34:24,750 --> 01:34:26,670
Why do you do these
things Surya?

1181
01:34:27,630 --> 01:34:30,670
Teroristi planiraju eksplozije bombi
to declare their power!

1182
01:34:30,750 --> 01:34:33,310
Lord Ganesha drinks milk
da izjavi da on postoji.

1183
01:34:33,510 --> 01:34:37,110
Da bi potisnuli ljude, neki piju
mlijeko od njih, a neki ih ubijaju.

1184
01:34:37,310 --> 01:34:40,510
Onda ubij i mene! I can't
izdrži ovu tenziju više!

1185
01:34:41,070 --> 01:34:41,670
Ne odlazi Roosha.

1186
01:34:42,430 --> 01:34:46,110
Roosha ljubav čini jednu lepu,
mržnja ga čini opasnim.

1187
01:34:47,910 --> 01:34:49,110
Radi šta god želiš.

1188
01:34:50,110 --> 01:34:50,910
Roosha!

1189
01:34:53,190 --> 01:34:55,470
Yes, go away!
Ti i tvoj otac!

1190
01:35:07,910 --> 01:35:09,910
Moramo proširiti naše poslovanje.

1191
01:35:11,070 --> 01:35:15,310
Moramo širiti brend Surya
izvoz i uvoz širom zemlje.

1192
01:35:15,630 --> 01:35:18,510
Svaki okrug i grad bi trebao
have an office of ours.

1193
01:35:19,990 --> 01:35:22,270
Svaka kancelarija mora imati a
staff of fifty people.

1194
01:35:23,230 --> 01:35:25,950
Moramo regrutovati sve
lokalni nasilnici.

1195
01:35:26,150 --> 01:35:29,430
Do danas politički lideri
zaradio sam koristeći ove momke.

1196
01:35:29,750 --> 01:35:32,310
Sada dalje, oni će raditi kao
osoblje naše kompanije.

1197
01:35:32,590 --> 01:35:35,910
Dobijaće mjesečne plate.-
-Ali zašto pedeset ljudi?

1198
01:35:39,670 --> 01:35:40,990
Samo zamisli.

1199
01:35:42,230 --> 01:35:44,870
Kad pedeset ljudi hoda
niz ulicu zajedno,

1200
01:35:44,910 --> 01:35:48,190
ne samo ljudi nego
zadrhtaće i ulica!

1201
01:35:55,870 --> 01:35:58,070
A ako tih pedeset momaka
trči za tobom sa oružjem

1202
01:35:59,070 --> 01:36:01,590
kako će se osjećati?
Razmisli o tome.

1203
01:36:04,230 --> 01:36:06,470
Treba nam pedeset ljudi
da kontroliše grad.

1204
01:36:07,670 --> 01:36:10,870
Sva poravnanja će se desiti
u našoj lokalnoj kancelariji.

1205
01:36:11,030 --> 01:36:13,070
Gde da nabavimo
novac za njihove plate?

1206
01:36:13,150 --> 01:36:15,630
Oni će srediti
sami taj novac.

1207
01:36:15,710 --> 01:36:18,790
Bez obzira koliko velika ili mala a
biznismen, oni moraju dati

1208
01:36:18,990 --> 01:36:22,110
dva posto provizije
Surya izvoz i uvoz.

1209
01:36:22,670 --> 01:36:26,790
Dve hiljade rupija nije veliko
ponuda za one koji zarade lak.

1210
01:36:27,110 --> 01:36:30,790
Ako neko padne u jarak, to je
naša odgovornost da ga izvučemo.

1211
01:36:30,990 --> 01:36:33,470
Mali i srednji
neka nas slušaju,

1212
01:36:34,110 --> 01:36:36,070
šta je sa velikim ribama?

1213
01:36:36,830 --> 01:36:38,150
Oni će poslušati.

1214
01:36:39,150 --> 01:36:41,110
Ne nama, nego našim oružjem.

1215
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
Svaka kancelarija u Indiji
imaće naš pištolj.

1216
01:36:52,350 --> 01:36:54,070
Oružje ne treba
sporazumi.

1217
01:36:54,710 --> 01:36:56,870
Možda neće slušati
svojim roditeljima,

1218
01:36:57,310 --> 01:36:58,750
ali ljudi slušaju
na oružje.

1219
01:36:59,550 --> 01:37:02,110
Baš kao porez na promet,
porez na dohodak, porez na usluge,

1220
01:37:02,310 --> 01:37:04,990
moraju platiti Suryu
I porez sada pa nadalje!

1221
01:37:06,070 --> 01:37:09,070
Želim vidjeti sve kretene i
mafije pod jednim krovom.

1222
01:37:12,750 --> 01:37:15,190
Obični ljudi bi trebali
ne biti povrijeđen uopšte.

1223
01:37:16,550 --> 01:37:19,470
Ali svi psi, mačke, koze
i magarci na selu,

1224
01:37:19,990 --> 01:37:22,750
treba samo harfu
jedno ime; Surya.

1225
01:37:23,470 --> 01:37:26,670
Surya nije jedan
osoba, to je brend.

1226
01:37:34,470 --> 01:37:35,390
Hajde!

1227
01:38:57,950 --> 01:39:00,590
Igranje sa zakonom
sjedi pod nosom.

1228
01:39:00,670 --> 01:39:03,590
Niti se može nazvati
dobar dečko ni loš ali

1229
01:39:03,830 --> 01:39:06,270
svaki dan on smisli

1230
01:39:07,750 --> 01:39:11,350
nacrt zločina
jedan za drugim.

1231
01:39:13,870 --> 01:39:16,510
Oni koji mrze
zemlja i njen narod,

1232
01:39:17,790 --> 01:39:20,710
samo njihov um može
smisliti takve ideje.

1233
01:39:21,390 --> 01:39:22,150
ko je on?

1234
01:39:24,230 --> 01:39:25,350
šta on hoće?

1235
01:39:26,510 --> 01:39:29,470
Zdravo.-Gdje si?-
Zašto? Zašto te briga?

1236
01:39:30,230 --> 01:39:33,270
Čekam taksi.-
-Znači ne koristiš moj auto?

1237
01:39:35,230 --> 01:39:37,670
Roosha, želim da te vidim odmah.-
-Šta!

1238
01:39:37,750 --> 01:39:40,790
Nisam se svađao sa tobom
dugo vremena. Ne mogu ga probaviti.

1239
01:39:41,390 --> 01:39:43,790
Želim da se borim sa tobom.
Dođi brzo.

1240
01:39:43,910 --> 01:39:45,310
Ne mogu nigde da dođem!

1241
01:39:45,870 --> 01:39:47,870
Roosha, ti
ne poznaje me.

1242
01:39:48,030 --> 01:39:50,750
Mogu te oteti.-
-Radi šta hoćeš!

1243
01:39:51,510 --> 01:39:52,270
Taksi!

1244
01:39:56,630 --> 01:39:57,870
Prema Juhu Chowpatiju.

1245
01:40:00,670 --> 01:40:01,670
Izvinite, gospođo.

1246
01:40:08,470 --> 01:40:13,310
Slušajte riječi
Nikad ti nisam rekao

1247
01:40:17,150 --> 01:40:20,270
Sve što ću reći
ti danas

1248
01:40:21,030 --> 01:40:23,670
Nikad nisam rekao
ti do danas

1249
01:40:32,590 --> 01:40:35,310
Izneću svoje želje

1250
01:40:36,870 --> 01:40:39,830
na iznenadni nalet vjetra

1251
01:40:40,190 --> 01:40:43,790
Kao dakoiti hoće
upadati

1252
01:40:44,790 --> 01:40:47,790
Oni će te držati budnim
cijelu noć!

1253
01:40:48,110 --> 01:40:51,510
Reci mi, ako
želim da slušam

1254
01:40:51,790 --> 01:40:54,630
Reci mi, ako možeš da slušaš

1255
01:40:55,630 --> 01:40:58,550
Reci mi!
Reci mi danas.

1256
01:41:42,590 --> 01:41:46,110
Odlazi ali gleda
nazad iz ugla oka

1257
01:41:46,310 --> 01:41:49,870
Mrzovoljni vjetar šapuće
u uho, tražeći da se vrati

1258
01:41:50,110 --> 01:41:53,550
Pročitajte jezik na
moje oči, ako možeš

1259
01:41:53,870 --> 01:41:56,670
Vratio sam se
naći te ponovo

1260
01:41:57,830 --> 01:42:00,990
Ali moje srce i dalje čudi
Šta ako te opet izgubim?

1261
01:42:51,550 --> 01:42:54,670
Ovo blesavo ludilo I
osjećam o tebi

1262
01:42:55,390 --> 01:42:58,590
To mi govori svaki trenutak
da sam se promenio

1263
01:42:59,590 --> 01:43:02,710
Cveće mi cveta
telo, kad te dodirnem

1264
01:43:03,150 --> 01:43:06,830
kad dodirnem tvoje usne
sa krilima ljubavi

1265
01:43:07,070 --> 01:43:11,070
Plima vaše ljubavi probija
srce moje, tonem u tvoje oči

1266
01:43:43,230 --> 01:43:47,030
Idi nađi idiota. Ako policija dobije
prvo njemu onda sam gotov.

1267
01:43:47,070 --> 01:43:51,230
Ostalo će sve zamutiti
na policijskom ispitivanju.

1268
01:43:52,510 --> 01:43:53,510
Uradi jednu stvar.

1269
01:43:54,350 --> 01:43:58,150
Dokrajči sve u njegovoj porodici.
On će doći po njih. Idi!

1270
01:43:59,070 --> 01:43:59,870
ko je to?

1271
01:44:05,230 --> 01:44:06,550
Gospodine, vaša odluka.

1272
01:44:08,830 --> 01:44:09,510
Zdravo.

1273
01:44:10,150 --> 01:44:11,390
Gospodine, Surya ovdje.

1274
01:44:11,470 --> 01:44:13,870
Surya! sta
prijatno iznenađenje!

1275
01:44:14,750 --> 01:44:18,030
Zar ne možeš probaviti svoju hranu
osim ako me ne uznemiravaš?

1276
01:44:18,790 --> 01:44:22,310
Zašto tako kažete gospodine?
Znaš da te poštujem mnogo.

1277
01:44:23,110 --> 01:44:26,030
Nemoj se tuci
grm. Jasno.

1278
01:44:26,190 --> 01:44:28,590
Da li moja policija
odjel također treba

1279
01:44:28,870 --> 01:44:30,670
daj ti to dvoje
postotak provizije?

1280
01:44:30,790 --> 01:44:35,110
Oni koji su rasturili zemlju
krađom 50.000 kruna;

1281
01:44:35,310 --> 01:44:38,230
zašto ih ne juriš,
umjesto mene?

1282
01:44:39,350 --> 01:44:42,790
Ako obećate da ćete sve uhapsiti
koji su umešani u ovu prevaru,

1283
01:44:44,990 --> 01:44:47,910
onda ću predati
Arun Gokhle za tebe.

1284
01:44:48,150 --> 01:44:50,430
Arun Gokhle? Gdje
jesi li ga našao?

1285
01:44:53,070 --> 01:44:57,110
Miševi prate jedni druge gospodine.
Bilo da su bijele ili crne.

1286
01:44:58,310 --> 01:45:01,310
Izbacivanje Aruna Gokhlea u
Policijska stanica Versova.

1287
01:45:01,710 --> 01:45:02,830
Reci svojim ljudima.

1288
01:45:11,850 --> 01:45:13,330
Dobro jutro gospodine.

1289
01:45:18,330 --> 01:45:18,930
gospodine,

1290
01:45:20,370 --> 01:45:22,850
Arun Gokhle se složio
da postane svedok.

1291
01:45:24,570 --> 01:45:27,050
Možda dobije kauciju
još dva dana.

1292
01:45:28,530 --> 01:45:31,090
Imena koja imaju
iskrsnuti u ovoj prevari,

1293
01:45:32,370 --> 01:45:34,810
među njima i tvoj
je na vrhu, gospodine.

1294
01:45:36,370 --> 01:45:39,410
Gospodine, Surya je predao
Arun Gokhle za nas.

1295
01:45:41,650 --> 01:45:44,690
Surya je veoma ljuta na tebe.-
-Ali ne znam zašto!

1296
01:45:45,090 --> 01:45:46,930
Čak ga i ne poznajem.
Nikad ga nisam sreo.

1297
01:45:46,970 --> 01:45:48,650
Vi ga poznajete gospodine.

1298
01:45:50,570 --> 01:45:52,010
Rođen je u
Washington.

1299
01:45:54,330 --> 01:45:55,250
Zvoni?

1300
01:45:57,450 --> 01:45:59,490
Prije osamnaest godina,

1301
01:46:00,170 --> 01:46:02,850
isporučivali ste a
govor na javnom skupu.

1302
01:46:02,890 --> 01:46:04,690
Mali dečak te je ubo nožem.

1303
01:46:10,770 --> 01:46:11,650
Sada se sećate?

1304
01:46:12,930 --> 01:46:15,130
Čak je i pucao
kod tebe.

1305
01:46:17,090 --> 01:46:18,130
taj mali dečak,

1306
01:46:19,850 --> 01:46:21,170
je Surya danas.

1307
01:46:25,890 --> 01:46:26,730
Roosha,

1308
01:46:27,370 --> 01:46:30,890
on nije običan dečak.
Ne puštaj ga.

1309
01:46:31,290 --> 01:46:34,970
Jednog dana ćeš vidjeti, jeste
kupio ceo ovaj grad Mumbai.

1310
01:46:35,490 --> 01:46:37,130
A onda će pokloniti
to tebi.

1311
01:46:39,170 --> 01:46:41,610
Nikada nisam tražio
ovaj grad kao poklon od njega.

1312
01:46:42,570 --> 01:46:44,170
Želeo sam srodnu dušu.

1313
01:46:45,050 --> 01:46:47,490
Volela sam ga, poznavajući ga
nije imao ništa.

1314
01:46:50,290 --> 01:46:50,890
a on...

1315
01:46:53,850 --> 01:46:55,450
...odbacio me je.-
-Nikako!

1316
01:46:55,930 --> 01:46:59,090
On te voli. I radi
sve ovo da dobijem tvoju ljubav.

1317
01:47:00,970 --> 01:47:03,290
Čak i ako ne priznaš
to, znam to

1318
01:47:03,330 --> 01:47:05,970
ne možeš
zaboravi ga makar na trenutak.

1319
01:47:06,650 --> 01:47:08,810
Bilo sa ljutnjom ili ljubavlju,

1320
01:47:10,010 --> 01:47:12,410
barem ga se sećaš
sto puta dnevno.

1321
01:47:14,530 --> 01:47:15,610
Samo čekaj i gledaj,

1322
01:47:15,650 --> 01:47:18,370
jednog dana će uraditi nešto
nepredvidivo za tebe.

1323
01:47:45,090 --> 01:47:46,650
Dobro veče dame i
gentleman.

1324
01:47:47,290 --> 01:47:48,850
To mi daje veliku čast
biti ovdje, na

1325
01:47:48,890 --> 01:47:50,970
ceremonija otvaranja
našu poslovnu banku.

1326
01:47:51,250 --> 01:47:53,530
Dozvolite mi da produžim
srdačna dobrodošlica svima.

1327
01:47:53,850 --> 01:47:55,290
Hvala vam što ste ovdje.

1328
01:48:06,290 --> 01:48:09,890
Da povedem ovu zemlju naprijed,
za razvoj ove zemlje,

1329
01:48:10,570 --> 01:48:13,090
Mladić, Surya,
otvorio ovu banku.

1330
01:48:13,130 --> 01:48:15,530
Mislim da su takvi mladi
treba da se uključi u politiku.

1331
01:48:16,290 --> 01:48:18,450
Tek tada će naše
zemlja napreduje.

1332
01:48:19,010 --> 01:48:21,570
Pozdravljam neumiruće
polet ovog mladića.

1333
01:48:23,970 --> 01:48:26,410
Sam bankovni lažnjak
otvara banku.

1334
01:48:27,810 --> 01:48:30,050
A ja sam glavni
gost u tom programu.

1335
01:48:30,690 --> 01:48:32,970
Šta bi moglo biti veće
drama od ove?

1336
01:48:36,690 --> 01:48:39,970
Vidim da si ti taj koji
razume me najbolje.

1337
01:48:41,810 --> 01:48:46,490
Strana država se glanca
sa crnim novcem naše zemlje.

1338
01:48:46,970 --> 01:48:50,090
A naša zemlja je mrlja
lice mu je crno.

1339
01:48:50,930 --> 01:48:53,690
Ni mi ne možemo progutati novac
spustiti niti ispovratiti.

1340
01:48:56,370 --> 01:48:58,490
Zato jesam
otvorio ovu banku.

1341
01:48:59,570 --> 01:49:03,570
Tako da naši ljudi mogu sakriti i jedno i drugo
vrste novca, bijelog i crnog.

1342
01:49:04,290 --> 01:49:09,090
Ponosno izjavljujem da Surya daje
50 lak rupija policiji Mumbaija.

1343
01:49:17,850 --> 01:49:22,050
Fantasticno! Ugrabi ga iz
javnosti i poklanja nam ga.

1344
01:49:23,930 --> 01:49:24,610
Ne gospodine.

1345
01:49:25,730 --> 01:49:28,250
Novac ne pripada nikome osim
ko god može da ga otme.

1346
01:49:31,130 --> 01:49:34,850
Čuo sam od detinjstva, Bože
zove dobre ljude mnogo ranije.

1347
01:49:36,530 --> 01:49:38,530
Pogrešno krivimo Boga, gospodine.

1348
01:49:39,410 --> 01:49:43,370
Istina je, ljudi oko dobro
osoba ga gurnula u nebo.

1349
01:49:45,090 --> 01:49:49,090
Gospodine, vi ste iz vašeg odeljenja
najiskreniji i najiskreniji covek.

1350
01:49:49,370 --> 01:49:52,810
Ali poznajete li druge u svom
odeljenje te psuje svaki dan?

1351
01:49:54,730 --> 01:49:56,490
Oni su alergični
dobrim ljudima.

1352
01:49:57,410 --> 01:50:00,250
Žele nekoga ko im dozvoljava
gnječe javnost.

1353
01:50:03,010 --> 01:50:05,650
znaš Surya,

1354
01:50:07,450 --> 01:50:11,250
što te više vidim to više
ljutim se na sebe.

1355
01:50:12,770 --> 01:50:17,450
Vidjela sam snagu koju vidim u tebi
to niko u mom odeljenju.

1356
01:50:19,130 --> 01:50:20,130
Ali nažalost,

1357
01:50:21,330 --> 01:50:22,890
ti hodaš
pogrešan put.

1358
01:50:24,730 --> 01:50:26,250
Na pogrešnom si putu.

1359
01:50:28,210 --> 01:50:28,930
Ne gospodine.

1360
01:50:30,050 --> 01:50:31,890
Ja sam na pravom putu.

1361
01:50:32,450 --> 01:50:35,690
Hodam desno, vlada
hoda pogrešnim putem.

1362
01:50:36,930 --> 01:50:39,730
Gospodine, jeste li primetili da niste
jedno ubistvo u posljednja 3 mjeseca,

1363
01:50:39,810 --> 01:50:41,890
nema otmica, kriminala
se smanjio.

1364
01:50:42,690 --> 01:50:45,250
Zašto se ljudi obavezuju
zločini? Za glad.

1365
01:50:46,250 --> 01:50:49,170
Zbog toga sam se povećao
svi plaćaju u mom odjelu.

1366
01:50:50,290 --> 01:50:52,730
Zamolite vladu
povećajte i svoje plate.

1367
01:50:54,530 --> 01:50:57,650
Budite iskreni gospodine, to je
iznos koji dovoljno zarađujete?

1368
01:50:58,850 --> 01:50:59,890
Izvinite gospodine.

1369
01:51:01,370 --> 01:51:03,410
Znaš šta je
najveća drama gospodine?

1370
01:51:03,490 --> 01:51:06,250
Oni koji štite državu
svojim životom su plaćeni kikiriki.

1371
01:51:06,490 --> 01:51:10,530
I oni koji kvare državu
zarađuju u milionima.

1372
01:51:10,970 --> 01:51:13,530
Nisam pohlepan za novcem
gospodine. Želim moć.

1373
01:51:15,330 --> 01:51:17,810
Oni koji uništavaju moju zemlju,
Želim da ih uništim.

1374
01:51:28,010 --> 01:51:29,610
Surya, stvarno nam se sviđaš.

1375
01:51:31,210 --> 01:51:34,010
I način na koji ste podržavali
Gopinath, veoma smo srećni.

1376
01:51:36,890 --> 01:51:39,690
Tu sam za tebe.
Treba mi bilo šta u Delhiju,

1377
01:51:40,770 --> 01:51:41,530
kontaktirajte me.

1378
01:51:42,850 --> 01:51:45,130
Reci mi šta si
potrebno u Delhiju.

1379
01:51:46,890 --> 01:51:47,450
Šta!

1380
01:51:48,610 --> 01:51:51,370
Sanjati da vladate Delhijem?-
-Da, svaki dan.

1381
01:51:53,610 --> 01:51:54,530
sta mozes da uradis

1382
01:51:54,570 --> 01:51:56,730
Mogla bi te natjerati da uzmeš
Zakletva premijera.

1383
01:51:58,130 --> 01:52:00,450
Ti ćeš biti od zemlje
četrnaesti premijer.

1384
01:52:02,250 --> 01:52:04,810
Cijeli rashod
izbora je moj.

1385
01:52:04,850 --> 01:52:06,810
Zna se koliko sedišta
ima li ukupno?

1386
01:52:07,290 --> 01:52:09,250
Znajte troškove
po sjedištu?

1387
01:52:10,210 --> 01:52:13,730
10.000 kruna, ako uzmete
20 miliona je prosek.

1388
01:52:16,410 --> 01:52:19,690
Ovo nije igra na državnom nivou.
Ovo je nacionalna igra.

1389
01:52:22,010 --> 01:52:24,370
Sam će potonuti
i udaviće nas.

1390
01:52:25,210 --> 01:52:26,610
Uvek smetam ovom tipu!

1391
01:52:27,850 --> 01:52:30,290
Troškovi Ahmedabada
prošli izbori su bili 200 miliona,

1392
01:52:30,450 --> 01:52:33,610
150 u Jaisalmeru,
300 kruna u Jabalpuru.

1393
01:52:34,130 --> 01:52:37,290
Jaipur, Nagpur, Kanpur, Raipur,
Allahabad, Benaras, Surat,

1394
01:52:37,490 --> 01:52:39,890
Hyderabad, Bangalore,
Chennai, Kerela,

1395
01:52:40,370 --> 01:52:43,090
Kolkata, Koči, Patna, I
imati sve bilanse.

1396
01:52:44,290 --> 01:52:46,650
Koliko je potrošeno u
Chandigarh i Chattisgarh?

1397
01:52:46,810 --> 01:52:48,970
Potrošeno je 475 miliona evra
Lucknow.

1398
01:52:50,010 --> 01:52:52,850
Za petsto rupija
ne puni kesu ponekad.

1399
01:52:53,370 --> 01:52:55,490
Ponekad ćete možda morati
uštedi pet hiljada.

1400
01:52:57,570 --> 01:52:58,610
Ovo je posao.

1401
01:52:59,530 --> 01:53:00,850
Politički posao.

1402
01:53:02,290 --> 01:53:03,730
Rat za prestiž.

1403
01:53:05,130 --> 01:53:07,010
Budi šef ovdje,
ili idi kući.

1404
01:53:09,610 --> 01:53:12,050
25.000 kruna je bilo
proveo na prošlim izborima.

1405
01:53:13,370 --> 01:53:17,290
Cijene su porasle. Jesmo
povećati za 25 do 30 posto.

1406
01:53:18,610 --> 01:53:21,570
Ići će do otprilike
35.000 kruna novca.

1407
01:53:22,130 --> 01:53:26,290
Hoćete li potrošiti sav iznos za
stranački fond iz vašeg džepa?

1408
01:53:26,330 --> 01:53:28,490
Ne morate
potrošiti peni.

1409
01:53:30,090 --> 01:53:31,450
Sve ću potrošiti.

1410
01:53:39,370 --> 01:53:43,210
Iskoristi svoj uticaj i dobij
ja oko deset helikoptera.

1411
01:53:43,530 --> 01:53:46,450
Šta ćeš sa njima?
-Ja ću leteti na svoje venčanje!

1412
01:53:49,730 --> 01:53:52,690
Moramo da podelimo novac
u svim područjima helikopterima.

1413
01:53:53,130 --> 01:53:55,530
Samo držite svoj maksimum
komanda obaveštena.

1414
01:53:59,330 --> 01:54:01,770
I ne treba mi ništa
iz Delhija, gospodine.

1415
01:54:02,890 --> 01:54:04,410
Radije ću dati
ti Delhi.

1416
01:54:04,770 --> 01:54:05,810
Aplauz!

1417
01:54:18,970 --> 01:54:19,690
Zdravo.

1418
01:54:37,450 --> 01:54:38,130
Roosha!

1419
01:54:39,650 --> 01:54:41,330
Gdje ti je otac?
-Kako si ušao?

1420
01:54:41,370 --> 01:54:43,690
Gdje ti je otac?
-Šta ćeš s njim?

1421
01:54:47,050 --> 01:54:47,490
Oče!

1422
01:54:59,170 --> 01:55:00,290
Oče!-
-Gospodine!

1423
01:55:05,090 --> 01:55:05,810
Oče!

1424
01:55:10,170 --> 01:55:11,490
Surya...-
-Gospodine!

1425
01:55:11,770 --> 01:55:13,370
Ne ostavljaj Rajshekhar.

1426
01:55:16,290 --> 01:55:17,770
Pobrini se za Roosha.

1427
01:55:20,210 --> 01:55:22,010
Hej! Pozovite hitnu!

1428
01:55:24,130 --> 01:55:25,970
Bravo!
To je bilo briljantno!

1429
01:55:27,650 --> 01:55:31,650
Prvo Binayak, zatim Gokhle,
nema ko da prica protiv mene sada.

1430
01:55:31,970 --> 01:55:35,970
Samo ako mogu ubiti Suryu
i pred izbore,

1431
01:55:36,370 --> 01:55:37,850
niko me ne može zaustaviti
od postanja premijera!

1432
01:55:38,050 --> 01:55:40,530
Četrnaesti premijer od
zemlja, Rajshekhar Sinha!

1433
01:55:42,730 --> 01:55:43,730
Ja sam briljantan!

1434
01:56:15,850 --> 01:56:17,490
I ja sam plakao kao ti
jednog dana.

1435
01:56:19,330 --> 01:56:20,570
Možda više od tebe.

1436
01:56:23,410 --> 01:56:27,370
Tog dana sam shvatio, suze nema
bilo koje boje, vrijednosti ili značenja.

1437
01:56:29,330 --> 01:56:30,610
Tvoj otac je još živ

1438
01:56:33,130 --> 01:56:35,730
ali su ubili mog oca
pred mojim ocima.

1439
01:56:37,730 --> 01:56:40,170
Moj otac je bio veliki
biznismen u Americi.

1440
01:56:41,770 --> 01:56:43,290
Tamo sam rođen.

1441
01:56:45,490 --> 01:56:47,850
Voleo je svoju zemlju
iako je živeo daleko.

1442
01:56:49,370 --> 01:56:51,370
Hteo je nešto da uradi
za svoju zemlju.

1443
01:56:52,170 --> 01:56:55,010
Sve je zatvorio
tamo i doveo nas ovamo.

1444
01:56:55,610 --> 01:56:58,730
Upoznao je lokalnog političara
vođa, Rajshekhar Sinha.

1445
01:56:59,290 --> 01:57:01,290
Za nas si ti Bog.

1446
01:57:01,970 --> 01:57:04,210
Oh, molim te! Moji zemljaci
su kao moja braća.

1447
01:57:04,450 --> 01:57:06,370
Osećao bih se dobro da mogu
uradi sve za njih.

1448
01:57:06,410 --> 01:57:09,210
To je naša sreća
došao si da staneš pored nas.

1449
01:57:09,250 --> 01:57:11,090
Ne brini. Ja ću
upravljati svime.

1450
01:57:12,730 --> 01:57:15,730
Svinje su nam uzele sav novac
obećavajući da će napraviti poverenje.

1451
01:57:16,970 --> 01:57:18,770
Nije čak ni otišao
moja majka!

1452
01:57:51,090 --> 01:57:53,690
Hej! Zašto si
spavati ovdje? Izlazi!

1453
01:57:55,250 --> 01:57:56,130
Neki ludak!

1454
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Svaki vaš glas jeste
kao dah za mene.

1455
01:58:07,130 --> 01:58:11,210
Glasajte za mene i učinite me
pobedi, daću ti novi život.

1456
01:58:13,850 --> 01:58:15,330
obećavam ti...

1457
01:58:31,170 --> 01:58:33,810
Tog dana sam shvatio svoje
Očeva najveća greška je bila

1458
01:58:34,610 --> 01:58:36,170
vjerovati Rajshekhar Sinhi.

1459
01:58:37,810 --> 01:58:40,130
Osjećao sam se kao da je a
populacija od 120 miliona

1460
01:58:41,010 --> 01:58:41,890
protiv mene.

1461
01:58:43,770 --> 01:58:44,610
Sam.

1462
01:58:47,170 --> 01:58:48,610
Izbačen sam iz Mumbaija.

1463
01:58:49,610 --> 01:58:50,850
Otišao u Kalkutu.

1464
01:58:52,890 --> 01:58:55,050
Odlučio sam da se osvetim.

1465
01:58:56,130 --> 01:58:59,130
Od tog dana sam počeo da sviram
moja igra sa ovih 120 miliona.

1466
01:58:59,730 --> 01:59:02,690
Igra nema dobrote,
nema pravila, nema saosećanja!

1467
01:59:03,770 --> 01:59:05,610
Ima samo zločina i suza.

1468
01:59:27,670 --> 01:59:29,710
Moramo da promenimo kandidate
u dosta oblasti.

1469
01:59:29,910 --> 01:59:31,990
I taj kandidat Raipura,
on nikada neće pobediti!

1470
01:59:32,470 --> 01:59:34,510
Jabbalpur kandidat
ima slučaj silovanja protiv njega.

1471
01:59:34,550 --> 01:59:36,350
Prestani da ponavljaš šta
Kažem i pišem brzo!

1472
01:59:36,470 --> 01:59:38,230
Daj mi olovku!-
-Da, ovde.

1473
01:59:38,430 --> 01:59:39,230
Reci mi.

1474
01:59:39,310 --> 01:59:40,630
Ajmer, Ranchi, Patna, Cuttack,

1475
01:59:40,910 --> 01:59:43,510
nema smisla ulagati
iza svojih kandidata.

1476
01:59:43,550 --> 01:59:44,590
Uklonite ih!

1477
01:59:56,830 --> 01:59:58,630
Otvorite sve na čekanju
slučajevima.

1478
01:59:59,750 --> 02:00:01,510
100 kruna za svaku
naselje.

1479
02:00:02,510 --> 02:00:04,390
Završiti 100 naselja
za mjesec dana.

1480
02:00:05,830 --> 02:00:08,510
Dobro ako slušaju,
ako ne, onda upotrebi pištolj.

1481
02:00:18,670 --> 02:00:20,950
Zatvorimo slučaj
imaju 35.000 kruna.

1482
02:00:21,910 --> 02:00:24,550
Rajshekhar ide na a
zajedničko ulaganje u Utar Pradešu.

1483
02:00:25,190 --> 02:00:26,990
znam.-
-Moramo ga zaustaviti!

1484
02:00:27,430 --> 02:00:28,750
Razgovaraj sa Suryom.

1485
02:00:36,310 --> 02:00:39,550
Rajshekhar ima drugu ženu,
koji ima i dete.

1486
02:00:42,310 --> 02:00:44,870
Razgovaraj s njom. Mi ćemo
učinite je kandidatom

1487
02:00:46,310 --> 02:00:47,710
i ministar poslije
ona pobeđuje.

1488
02:00:47,870 --> 02:00:49,750
Ona samo treba
izaći sa

1489
02:00:51,070 --> 02:00:54,190
DNK izvještaj.-
-Da, Rajshekhar Sinha je moj muž.

1490
02:00:54,830 --> 02:00:58,390
Vjenčali smo se prije osam godina.
Imamo i dijete od šest godina.

1491
02:00:59,150 --> 02:01:00,310
Ovo je DNK sertifikat.

1492
02:01:10,630 --> 02:01:13,190
Gospodine! Ne radi to.
Izbori su pred nama!

1493
02:01:13,990 --> 02:01:16,510
Već sam investirao
120 kruna, sada...-

1494
02:01:17,150 --> 02:01:19,150
-Šta si ti
traži od mene da uradim?

1495
02:01:19,630 --> 02:01:22,270
Prestiž stranke
je u pitanju zbog tebe.

1496
02:01:22,390 --> 02:01:24,070
Novac...-
-Sad se ništa ne može dogoditi!

1497
02:01:25,910 --> 02:01:28,390
Imaju žene
doma i napolju!

1498
02:01:28,870 --> 02:01:30,710
Povećanje nacije
stanovništva po

1499
02:01:31,190 --> 02:01:33,830
rađanje do ko zna koji put
broj vanbračne dece.

1500
02:01:33,910 --> 02:01:37,070
Održavanje tolikog broja domaćinstava,
poskupljuju.

1501
02:01:37,670 --> 02:01:39,710
Mislim da se ljudima sviđa
Rajshekhar ima...

1502
02:01:40,150 --> 02:01:42,070
napravio prljavu sliku
van izbora!

1503
02:01:42,910 --> 02:01:46,270
Ako ga stranka ne suspenduje,
ljudi će suspendovati svoju stranku!

1504
02:02:01,870 --> 02:02:04,910
75 važnih medija.
Svakom poklonite luksuzni automobil.

1505
02:02:05,950 --> 02:02:09,070
Svaka novina i kanal moraju
reci pozitivne stvari o nama.

1506
02:02:09,110 --> 02:02:10,910
Moramo da manipulišemo
izlazna anketa takođe.

1507
02:02:11,230 --> 02:02:13,150
Trebalo bi da se izjasne
da dolazimo!

1508
02:02:33,350 --> 02:02:36,470
Ostalo je još 24 sata. Letite
u sve oblasti sa novcem.

1509
02:02:44,830 --> 02:02:46,990
Novac opija
ti 24 sata.

1510
02:02:48,310 --> 02:02:49,910
Oni će glasati za nas
u toj visokoj.

1511
02:03:07,670 --> 02:03:08,230
Da.

1512
02:03:12,230 --> 02:03:12,910
Shakeel!

1513
02:03:13,030 --> 02:03:13,630
Yes Bhai!

1514
02:03:14,350 --> 02:03:16,910
Namještanje u Bhubaneswaru.
Pošaljite nekoga odmah!

1515
02:03:32,950 --> 02:03:35,630
Iza ove promjene stoji
pobjednički konj, Surya.

1516
02:04:07,150 --> 02:04:08,270
Shakeel.-
-Da, šta nije u redu Bhai?

1517
02:04:08,470 --> 02:04:11,750
Riješite se s ovim, vratit ću se.-
-Gde si krenuo, da dođem?

1518
02:04:13,150 --> 02:04:14,750
Niko ne treba da dolazi
sa mnom.

1519
02:04:15,550 --> 02:04:17,590
Odavde niko ne mrda
prije pet.

1520
02:04:59,710 --> 02:05:00,070
Čekaj.

1521
02:05:04,430 --> 02:05:06,550
Znači došli ste
bez oružja?

1522
02:05:07,270 --> 02:05:09,710
Ja ću se zadovoljiti
sve što vi imate.

1523
02:05:09,790 --> 02:05:10,430
Stvarno?

1524
02:05:17,950 --> 02:05:19,270
Kako ste nehumani!

1525
02:05:21,190 --> 02:05:22,070
ubo si me,

1526
02:05:23,350 --> 02:05:24,430
upucao me,

1527
02:05:25,670 --> 02:05:27,310
ali još uvijek nisi
uradio još?

1528
02:05:39,110 --> 02:05:40,270
šta gledaš?

1529
02:05:42,430 --> 02:05:44,590
Ubiću te i zakopati
danas si ovde!

1530
02:05:50,350 --> 02:05:54,070
Ne bi morao upadati u ovo
odbaci da sam te ubio tog dana.

1531
02:05:54,190 --> 02:05:56,270
Glasovi simpatije su imali
učinio me poslanikom, zar ne?

1532
02:05:56,590 --> 02:05:59,710
Ako su stvari krenule kako treba, ja
sada bi bio premijer!

1533
02:06:00,070 --> 02:06:02,950
Za tebe! Zbog tebe
Diskvalifikovan sam!

1534
02:06:05,350 --> 02:06:07,750
Been petting the
ljutnja već 18 godina!

1535
02:06:14,110 --> 02:06:17,710
sta ti mislis Odrastao sam
na ovaj način da se osveti?

1536
02:06:18,670 --> 02:06:21,910
Na svakom koraku sretao sam ljude
kao ti dok sam odrastao.

1537
02:06:23,630 --> 02:06:25,310
Ponovo se sretnemo
bila sudbina.

1538
02:06:26,950 --> 02:06:29,030
Mogao sam te dugo ubiti
prije ako bih morao.

1539
02:06:29,950 --> 02:06:31,510
Šta onda želiš?

1540
02:06:35,150 --> 02:06:37,550
Dosta je bilo da me udaraš.
Sad mi reci gdje je Roosha.

1541
02:06:39,790 --> 02:06:41,950
Nećeš je dobiti.
Završio sam je.

1542
02:06:53,710 --> 02:06:56,350
Bhai! Samo sam se šalio!
Ona je još uvek živa!

1543
02:06:57,670 --> 02:06:59,990
Šest ljudi je ubijeno
zbog tvoje šale.

1544
02:07:00,550 --> 02:07:02,230
Šalio sam se, živa je.

1545
02:07:02,350 --> 02:07:04,910
Pazite kada i
sa kim se salis!

1546
02:07:12,110 --> 02:07:14,710
Znao si da ću doći ovamo
ako si pokupio Roosha.

1547
02:07:16,150 --> 02:07:19,630
Ali nisi znao šta je bilo
u spremištu za tebe nakon što sam došao ovamo.

1548
02:07:19,790 --> 02:07:22,750
Tačno! Ne znam!
Zato sam te doveo ovde.

1549
02:07:24,190 --> 02:07:28,150
Da pitam moju sreću. sada mi pokaži,
koliko si moćan. Hajde!

1550
02:07:30,950 --> 02:07:34,390
Pošto umireš od želje da umreš, hajdemo
vidi koji te kum spasi.

1551
02:07:35,470 --> 02:07:38,950
Nećeš imati nikoga
donesi ti vode kad umres,

1552
02:07:39,670 --> 02:07:41,750
niti će iko dati
pristojnu sahranu.

1553
02:07:41,870 --> 02:07:43,030
Ubij ga!

1554
02:08:37,630 --> 02:08:38,470
Učitaj!

1555
02:09:01,870 --> 02:09:03,790
Uzmi Roosha, dok
Završiću ovo.

1556
02:09:05,950 --> 02:09:10,190
Neću više pitati, prerezat ću te
grlo i dobiti informacije.

1557
02:10:48,110 --> 02:10:50,270
Pusti ga ili
Ja ću je završiti!

1558
02:10:52,670 --> 02:10:53,630
Ja ću je završiti!

1559
02:11:00,550 --> 02:11:02,630
Oh Bože! Nikad nisam dobio
prebijen tako jako!

1560
02:11:03,670 --> 02:11:06,670
Mislio sam da ću umrijeti! sta
kisela si sijalica!

1561
02:11:10,430 --> 02:11:12,710
Uradi šta god sa
mene, ali pusti je.

1562
02:11:12,790 --> 02:11:15,950
'Šta god' kao u? Misliš da jesam
ovdje da vas oboje vjenčamo?

1563
02:11:16,150 --> 02:11:18,470
Osećaj kao da pucaš
glavu!

1564
02:11:21,910 --> 02:11:22,990
Samo naprijed.

1565
02:11:24,550 --> 02:11:26,590
Ubij me i napravi sve
Vaše želje se ostvaruju!

1566
02:11:27,550 --> 02:11:29,350
Ako si nesposoban
ubija me,

1567
02:11:29,590 --> 02:11:31,030
onda ću se ubiti.

1568
02:11:31,510 --> 02:11:33,310
Dobro. Uradi to onda!
Uradi to!

1569
02:11:34,310 --> 02:11:36,790
Ispucaj sve metke
sebe. Stomak, grudi

1570
02:11:36,990 --> 02:11:38,390
glava, hajde
uradi to!

1571
02:11:39,430 --> 02:11:40,870
Hajde, uradi to!

1572
02:11:42,070 --> 02:11:43,070
Ne radi to!

1573
02:11:45,950 --> 02:11:47,510
Za moje dobro Surya!
Ne!

1574
02:11:48,430 --> 02:11:50,230
Ne Surya, nemoj. Molim te!

1575
02:11:50,870 --> 02:11:52,270
Surya no!

1576
02:11:52,790 --> 02:11:53,710
Surya!

1577
02:12:11,150 --> 02:12:11,950
Surya!

1578
02:12:34,390 --> 02:12:35,510
Surya!

1579
02:12:45,590 --> 02:12:46,550
Surya!

1580
02:12:47,590 --> 02:12:48,430
Surya!

1581
02:12:51,950 --> 02:12:56,350
Roosha, obavio sam posao
sa svima, koristio svakoga.

1582
02:12:57,830 --> 02:13:00,470
Samo sam ti ja
ne bih mogao to sa.

1583
02:13:01,270 --> 02:13:02,390
Volim te Roosha!

1584
02:13:03,670 --> 02:13:05,390
Da li još uvek razmišljaš
varam te?

1585
02:13:05,590 --> 02:13:06,310
Ne!

1586
02:13:08,830 --> 02:13:10,150
Pogrešno me shvataš.

1587
02:13:11,470 --> 02:13:14,710
Niko ne laže dok umire Roosha.-
-Zašto to govoriš Surya?

1588
02:13:16,150 --> 02:13:17,630
Ništa ti se neće dogoditi!

1589
02:13:18,950 --> 02:13:20,390
Jesam li ja upucan ili ti?

1590
02:13:21,070 --> 02:13:23,830
Ko god da bude pogođen,
bol je isti!

1591
02:13:24,790 --> 02:13:26,150
Volim te Surya!

1592
02:13:27,470 --> 02:13:29,590
Ništa se neće dogoditi
tebi!

1593
02:13:29,870 --> 02:13:32,150
Roosha, ako umrem,
onda je u redu.

1594
02:13:34,510 --> 02:13:35,870
Ali ako preživim

1595
02:14:04,190 --> 02:14:07,190
premijer Ravikant
Sahay mu dolazi u susret.

1596
02:14:07,310 --> 02:14:10,310
On je ikona mladih
društvo! Surya-The Boss!

1597
02:14:10,510 --> 02:14:11,830
Život je bojno polje.

1598
02:14:13,390 --> 02:14:15,470
Bog nas je gurnuo
u ovaj rat.

1599
02:14:16,630 --> 02:14:17,390
Budite oprezni.

1600
02:14:18,190 --> 02:14:19,390
Zaštitite se.

1601
02:14:20,110 --> 02:14:21,550
Ubijte ih
ili sam umri.

1602
02:14:23,470 --> 02:14:25,070
Vaš cilj bi trebao
budi tačan.

1603
02:14:25,270 --> 02:14:27,910
Ako vam je cilj 10
onda ciljajte na 11!

1604
02:14:29,830 --> 02:14:32,230
Njegov život je bezvrijedan
koji nema cilj.

1605
02:14:32,950 --> 02:14:34,670
Što ranije umre,
to bolje!

1606
02:14:38,230 --> 02:14:39,550
Slušajte svoje srce.

1607
02:14:40,390 --> 02:14:41,870
Ne slušaj
bilo ko drugi.

1608
02:14:42,830 --> 02:14:46,030
Sahrani tu osobu odmah
ako vam je on prepreka.

1609
02:14:50,270 --> 02:14:51,670
Ne moli se suncu.

1610
02:14:52,630 --> 02:14:55,430
Nosite njegovo sunce na sebi
i izgradi svoj život!

1611
02:14:56,630 --> 02:14:57,310
Idi!

1612
02:14:58,870 --> 02:15:01,150
Budi tvoj kralj
vlastito kraljevstvo!

1613
02:15:03,350 --> 02:15:04,270
Hajde!


